海外の日本ニュースを翻訳するぞ

by BBC
BBC News 2006年7月5日

世界の有力国は北朝鮮による一連のミサイル発射試験を非難した。そのうちの１つは米国にも到達する能力があると言われている。

７回のミサイル試験は、米国によると発射に失敗したという長距離ミサイルテポドン２を含んでいた。

米国政府は、この試験を「挑発的」と呼び、日本政府は経済制裁を発動、韓国・オーストラリア・ロシアも相次いで懸念を発表した。

国連安保理は、この危機に対して緊急会議を開くことになっている。

この非公開会議は、日本政府の求めに応じたものだ。日本は今回のミサイルテストに対して、米国を中心とした各国による協調行動を計画している。

北朝鮮に対する最も手厳しい批評家かつその長距離ミサイルの射程距離にある東京（訳注：日本政府）は、北朝鮮官僚の入国、チャーター便やチャーター船の入国を禁じることを検討すると発表した。

日本の首相小泉純一郎は、これによって平壌（訳注：北朝鮮政府）は「こんな行動では何も得をしない」、対話を続けることこそが北朝鮮の孤立を解決すると言う。

最初に公式見解を発表したのは中国で、どちら側にも冷静であるようにと呼びかけた。

日本と韓国の軍備は臨戦態勢になり、どちらの国の株式市場も下落した。

平壌はあいかわらず憮然とした態度をとっている。日本のメディアは、ある北朝鮮外務省官僚が「そんな試験は国の尊厳の問題だ」と語ったと伝えている。

在北朝鮮特派員によると、平壌はこの一連の行為を、世界の注目を集め、すっかり止まってしまった核開発に関する外交交渉を再開する目的で行った可能性があるという。

しかし専門家は、今回の発射――1999年に北朝鮮によって自発的に発表された自粛以来初の試験は、むしろ今後の対話を難しくするだろうという見方が体勢を占める。

高まる警戒態勢

北朝鮮のこの6発のミサイルは、アメリカが独立記念日を祝い、フロリダからスペースシャトルが打ち上げられる日に発射された。

アメリカ政府によると、最初の6発は、日本時間の午前3時32分（GMT火曜午後6時32分）から4時間に渡って発射された。

この中にはテポドンも含まれていた。テポドンはアラスカを射程距離内に収めるといわれている。アメリカ政府によれば、これは打ち上げ直後に問題が起きたのではないかと言う。他のミサイルは日本海に着弾した。

７つめのミサイルは、日本のメディアによれば、日本時間午後5時22分（GMT午前8時22日）に発射されたという。

NATO（北大西洋条約機構）は「これはこの地域と全世界の国際関係に対する脅しである」と表明した。

オーストラリア・韓国・ロシア政府も懸念を表明した。

この数週間、米国と北朝鮮の近隣諸国は、平壌が6000kmの航続距離を持つというテポドン２を発射するのではないかという懸念から、ずっと警戒態勢を強いていた。

BBCのソウル特派員、チャールズ・スキャンロンは、平壌はこの何ヶ月、抑圧されながらも無視されていると感じてきたという。とくに米国が北朝鮮の核開発についての対話を退け続けているからだ。

ワシントン（訳注：米国政府）も平壌もまったく譲歩をしないため、六カ国交渉は繰り返し延期されている。

前回北朝鮮が長距離ミサイルの発射試験を行ったのは1998年で、テポドン１は北日本を跨いで落ちている。

原典／
Outcry over N Korea missile test
BBC News
http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/5149512.stm