チョコと珈琲とワンモアアイテム

最近、繰り返し聞いているお気に入りの一曲。
Jack Johnsonの「Never know」

自然にサッパリと聞けるのがいい。
あまりに聞いていて心地良いので、自己流和訳の第2弾はこれに決定
が…！これが難航。もうお手あげです　
意味の通らない訳になってしまった　わからんけれど無理くりに和訳続行
ちゃんとした和訳を知りたい
軽く聞けるメロディーのイメージと反して、メッセージ性は強そう

I heard this old story before
Where the people keep on playing for their metaphors
But don't leave much up to the imagination,
So I, wanna give this imagery back
But I know it just ain’t so easy like that
So I turn the page and read the story again
and again and again
It sure seems the same, with a different name
We're breaking and rebuilding
and we're growing
always guessing

人が比喩で遊び続ける中、この古い話を以前、聞いた。（？）
でも、想像に任せすぎない。だから僕はこのイメージを取り戻したい。（？）
私はそんなに簡単なものではないことを知っている。
だからページをめくり、何度も何度も物語を読む。

違う名前で、きっと同じように見える。（？？）
いつも想像し、僕たちは壊したり、
建て直したり、成長している。

Never knowing
We're shocking but we're nothing
We're just moments, we're Clever but we're clueless
We're just human, amusing and confusing
Were trying but where is this all leading?
We'll Never Know

全然知らないこと。
ショックだけど、僕たちは何ものでもない。
僕たちはほんの瞬間。僕たちは賢いけど、なんの手がかりもない。
僕たちはただの人間。驚くし、困りもする。
僕たちは試してみるけど、全てはどこへ導いてくれるのか？
決して知らない。

It all happened so much faster than you could say disaster
Wanna take a time lapse and look at it backwards
Find the last one and maybe that’s just the answer that we're after
But after all we're just a bubble in a boiling pot
Just one breath in a chain of thought
We're moments just combusting
We feel certain but we'll never, never know
It sure seems the same, give it a different name
We're begging and we're needing
and we're trying and we're breathing

あなたが災害だと言うより
はるかにはやく、全ては起こった。
時間をかけて、昔を振り返ってみたい。
だけど結局、僕たちは煮立ったポットのただの泡みたいなもの。
連鎖する考えの中で、ただひとつの息。（？）
僕たちは確かに感じるけど、でも何も、何も分からない。
同じように見えるけど、違うようにも感じる。
僕たちは求め、必要とし、試し、息をしている。


Knock, knock coming door to door
To tell ya that their metaphor is better than yours
And you can either sink or swim things are looking pretty grim
If you don’t believe in what they're spoon feeding
Its got no feeling so I read it again and again and again

彼らの比喩はあなたのよりはいいと伝えるために、
ドアからドアへノックして入る。（？）
そうすれば、あなたは物事をかなり残酷に沈めるか泳がせられる。（？）
もし、彼らが甘やかしていることを信じないなら、なんの感情もない。（？）
だから僕は何度も何度も何度も読む。

It sure seems the same so many different names
Our hearts are strong our heads are weak
We'll always be competing

いろんな違う名前で、それはきっと同じに見える。（？）
僕たちの心臓は強く、頭はよわい。
僕たちはいつも競争していくんだろう。

Never knowing
We're shocking but we're nothing
We're just moments, we're Clever but we're clueless
We're just human, amusing and confusing
But the truth is all we got is questions
We'll Never Know
Never Know
Never Know

何も知らない。
ショックだけど、僕たちは何ものでもない。
僕たちはほんの瞬間。賢いけど手がかりがない。
僕たちはただの人間。驚きも困りもする。
だけど真実は「僕たちが得た全ては、質問だ」ということ。
僕たちは何も知らない。知らない、知らない。

（英語歌詞は「洋楽歌詞検索のTube365」より引用）

会社のデスクはすっきりさせている（…つもり）
けれど、ドイツ「シュライヒ」の子羊をちょこんと飾っている。
シュライヒ製の動物シリーズはあれも、これも可愛くて目移りしそうになるが、
羊グッズに弱い私は迷わずチョイスしたのがこれ。


可愛くて、地味に置き位置を色々変えてみたり

隣の席の同僚氏のデスクは、当初コンピューターのデスクトップと
ちょっとした資料ＢＯＸだけでクールにサッパリ　
「むー、何か温かみがほしい！」と思い、
昔ガチャガチャで入手した、お気に入りのキャラクターを置いてみた。


アンバランスな体と、よく見るとボーダーＴシャツにジーンズとお洒落が
チャーミングなこれ。同僚氏は「なんか愛着わいてきました」と
人形がこけるとちゃんと立ち直させているらしい。

他、先輩のデスクにはミニカーがあったり、金運のお守りがあったり
人それぞれ味が出ていて面白い。
こういうチェックだけは人一倍めざといのでした

アクセス数が増えている、と思えば
カフェブロの「編集部がセレクトしたおすすめブログ」に
先日アップした記事が紹介されていた



おぉっウレシイ

この記事で紹介した京都大学近くにある「進々堂」、
今日も行ってきました。
ホットミルクが冷えた体に染み込んでホッ

チェーン店が京都府内にあるようですが、
京大北門前にあるカフェの雰囲気は
どこにも真似できないんではないかと思うのです。

第一弾は「Come away with me」。
ノラジョーンズの曲の中でも特に好きな一曲。

自己流で訳していきます
「去る」というのがちょっと違うニュアンスのような気がするけど
どうなんでしょう。これは違うよ、とか何か気づかれた方、
是非アドバイスをお願いしますっ

Come away with me in the night
Come away with me
And I will write you a song

夜、私と一緒に去りましょう
わたしは、あなたに歌を書くでしょう

Come away with me on a bus
Come away where they can't tempt us
With their lies

私とバスに乗って去りましょう
彼らが嘘で誘惑できないようなどこかへ行きましょう


And I want to walk with you
On a cloudy day
In fields where the yellow grass grows knee-high
So won't you try to come

くもりの日、あなたと一緒に歩きたい

ひざまで高さのある黄色の草が育つ大地へ
一緒に行きませんか？

Come away with me and we'll kiss
On a mountaintop
Come away with me
And I'll never stop lovin' you

一緒に出て、山の上でキスしましょう
一緒に出ていって、　そして、
きっと私はあなたを愛し続けるでしょう

I want to wake up with the rain
Falling on a tin roof
While I'm safe there in your arms
So all I ask is for you
To come away with me in the night
Come away with me

スズ（？）の屋根トタン屋根に落ちる雨の音で目覚めたい
あなたの腕の中に安心していられるあいだに。
私があなたに求めることは、ただ一緒に夜、私と去ってほしい

（英語歌詞は「洋楽歌詞検索のTube365」より引用）

なれないカチカチの自己流訳でした

旅行から帰ってから、今年は英語の勉強を始めるっと意気込んだものの、
これが三日も続かない二日坊主。
どうしたら、楽しく続けられるかな…？と考えつつ忘却のかなた
そしたら旅で知り合ったモットンから
「毎日英語の勉強してるよ」というお知らせが。
これは見習わねば、と思いつつ音楽聞いて就寝〜
あけて今朝。久しぶりに通勤時間にNora Jonesの歌を聞いた

そこで、ふと考えついた。

「好きな曲の歌詞を知ればもっと楽しく聞ける」
↓
「歌詞なら日常会話で使えるボキャブラリーが豊富で勉強にいいかも」
↓
「勉強と趣味のために、歌詞を訳していこう」

おぉっ自分に合ってそうな勉強方法を発見
ということで、第一弾はNora Jonesの「Come away with me」です。
音楽のカテゴリーでコツコツ書く…予定

大学の友達５人で久しぶりに夜ご飯を食べに行った

もう、歯に衣を着せないどころか、
言いたい放題の我々。強烈。

今の職場は私以外、全員男性なのでしばらく忘れていたけど
女子が集まると強烈！！コワイ〜

かくいう私。今宵、一番みんながお腹を抱えて笑ってたのが私の
おかしい・おそろしいエピソード
その当時は冷や汗かきまくったけど、いまやすばらしいネタ

それぞれ半年会わない間に、それなりに色々あるけれど
「意外と人間ってたくましく出来てるよな〜」という結論に至った。

そして、テツ（美人なのにこのあだ名）がエスカレーターから
10段くらい転げ落ちて足を怪我した、という話にも
「それ、面白いな〜！」「なんか笑える」と反応する我々
だって、だって、あまりにも想像できてしまうんやもん…

みんなで旅行しようかとか、そういうプランが一向に進まず、
ご飯会も半年に１回くらいの頻度やけど、これでいいような感じ。
そんなこんなで、ほとんど事後報告になるみたいで
「それいつの話？？」「えーーーそうなん！！！」
「初めて聞いた！」「え言うたで…」が
大合唱するのでした

「丸福珈琲　千日前店」が私のベストオブ喫茶店と確信を持って書いたものの、
ふとデジカメの写真を整理していたら…
京都大学近くにある老舗カフェ「進々堂」の画像を発見



これを語らずして「丸福」にベストの座を譲るにはあまりにも心苦しい〜
仕事で近くに行く時は、ここに立ち寄るものの、
もう２回連続で定休日とかなんとかでフラレています
次こそは！

初めて知ったのは京都大学で働く女の子や先生に教えてもらって。
こちらのカフェ、ゆったりとした時間が流れているようでいて、
決して緩んでるのではなく「凛」としていて清々しい空間なのです。
ここのために京都に住みたいと一瞬思ったくらい、惚れています

私は自分でもひっくり返りたくなるくらい、めんどうくさがりで、
とりあえず放置→そのうち忘れてしまう…という悪いクセが

例えば英語でメール、「そうやそうや今日こそ…」と思いながら
「あの単語なんやったけな？」と思い出そうとする内に
「・・・明日でいっか」とその明日が半永久的に来ないこともある…

それではいかん、と今日は勢いで送信！！
文法の間違いなんて考えてたら進まないわ〜！
ということで、旅で知り合ったアメリカ人のマットに
やっとこさメールを送れました。

そして、もうひとつ勢いづいてきたものが読書欲
なぜか最近、読書欲がすっかりなくなってしまい、
通勤鞄の中に１冊本を入れてるものの、
下手すれば触れることすらない日も多かった。
けれど、昨日から「柔らかな頬」（桐野 夏生著）を
夢中になって読み進めています
いてもたってもおられんくらい面白くなってきた

ちっちゃく勢いつけてきました

２日続けて、老舗珈琲店「丸福珈琲店 千日前本店」へ行く。

今日は、前職場の先輩の結婚２次会受付を元同僚のヤマちゃんと
お手伝いすることになり、その打ち合わせでなんばパークス内でランチ。

その後、用事がある先輩と別れ、ヤマちゃんと丸福へ
そんなに久しぶりでもないのに３時間くらいはここで喋ったと思う。
丸福の千日前本店は、何故かものすごく落ち着く
珈琲を飲まない私は名物の珈琲を飲まず、今日はホットミルクを注文。



砂糖を2つ入れると甘甘でした。ホットミルクの場合は1つでいいかも。
でも、やっぱり美味しい〜。冬場はこれね！
ぐりとぐらの絵本に出てきそうなホットケーキも注文。



はちみつとバターをまんべんなく塗って、２段重ねのホットケーキに
ナイフを入れる瞬間の至福ったらないわ〜

ここは私のベストオブ喫茶店

ＳＡＬＥでカラータイツを色違いで購入。
深い緑と、紫色を。２足で700円ちょっと。安い〜☆


もう一足同じシリーズでえんじ色も持ってるけど、これが結構派手
でも街中を歩く女子を観察していると真っ赤なカラータイツを
上手に着こなしていたりする　
黒髪で色白、カッコイイメークの女の子が
赤いタイツをはいてるのは似合っていた

今日は初めてアーガイル柄のオーバーニーソックスも買ってみたが、
タイツをはくより、足元が暖かくてかなりいい感じ。
オーバーニーソックス、もう少し買い足そう