犬バカ日記

明日、手術です
手術にそなえ、これから絶食しなければなりません。
お水も。

…今日の最後のお水を飲ませましたが、このは
夜中お水を飲みに行くんだよなぁ(-_-；）
きっと、夜中に「お水ーお水ー(>_<。)」って泣くんだよ。
いやだなぁー。ううう、替われるものなら替わりたい。

枕草子。聞いたことありますね。そう、清少納言のエッセイです。
「をかし（趣がある、風情があるなど）」連発です。

言葉の乱れが気になる昨今ですが、実は「をかし」って
若者が使う「ちょーやばい」ってのと同じなんじゃない？
言葉の性質が。

きっと、清少納言も当時は「まったく、こんな言葉を連発して」とか
批判を浴びたに違いない(-ヘ-)
今となっては美しい、だのなんだのと訳されていますが、実際は
「ちょーやべぇよ」とか、そういうタイプだったと、勝手に予想。
こういうところも含めて日本語って面白い。