犬バカ日記

本はつまんなくても、買ったらとりあえず読む。
というのが信条だったのですが。

読めなかった本
・我輩は猫である
意味がわからん。初めて途中で挫折した世間的逸品。
夏目漱石はそのほか「こころ」とか読んでましたけど、
ここまで意味がわからないものはなかった。
以来、純文学は読まないことにしている。

読んでも分からなかった本
・クトゥルー神話
絶対に訳がまずいんだと思う。わかりやすくするために
意訳にしよう、とかは考えていないらしい。
しかも、訳者がラヴクリフトの第一人者らしく、この人の
訳以外の本がない。
全部読んだが、覚えていない。

睡眠に役立つ本
・指輪物語
大絶賛されていたが、ワタシの周りでは不評。
とにかく眠くなる。そして、主人公が活躍してねぇ(笑
全部読めたが、かなり苦痛。

気が狂いそうになる本
・ドグラマグラ
なんか、いっちゃってる。読んでるとトリップしそうになる。
全部よんだが、迷宮に迷い込んだような気がした。
で、内容がよくわかってない。

外国人の間で、漢字の刺青が流行っているのだとか。
ワタシもほほう、と思ってちょっと探してみた。

結構な割合で出くわすのが「安」。平和とか平穏
だとかそういう意味で書いてあるらしいのだが、ひょっとして
日本語ではないのだろうか(-_-;)。

あと、間違いなく日本語。「破れた」。Brokenと書いて
あった。意味的には間違いではないんだろうけど…英語が
過去形だからって、過去形で書くとかっこ悪いね。

全然漢字じゃないのに「さむか」って書いてあった。
どういう意味だろう？さかな？さむい？意味が書いてなかった
ので意味はないのかも知れない。

「馬鹿外人」てあったけど、これは大丈夫なのか？
ちゃんと意味分かってて入れてるんだろうか。