新米主婦日記

今日はちょっと、まじめな話。

私の仕事の中に英文の和訳という業務があります。

こう表現すると、ちょっと堅苦しいけれど
要するに、海外との仕事で必要な英語の契約書やその他書類を
「 ちょっと、訳しといて！ 」
と頼まれて
「 はーい。 」
といって、和訳をするということです。


やはり、私は素人なので、
誤訳をする可能性があります。
ものすごくあります。

誤訳で、大切なクライアントに損害を与えてはいけないので
重要な文書はプロの翻訳会社に委託して訳してもらっています。



ある日、
参考文書を私が訳していると、
これは、どうも重要だなということに気付きました。

そして、とっても重要そうなところの文章の意味が正確にとらえられず
結局、プロの翻訳家さんに委託することにしました。


委託をする際に、私の訳がどの程度正しくできているか、
プロの目でみてもらいたかったので、



「 私が訳してみたものも一緒に送りますので、
　 こちらに修正を加える形で和訳いただけますか？ 」



と依頼してみました。

すると、翻訳家さんに



「 このままでは、適切ではない表現があったりするので、
　　　 商品としてお客様に提出するにはちょっと・・・・・
　　　 どの程度修正しますか？
　
　　 大幅に変えてしまっていいですか？
　
　　 下訳をしてくれたということで、一万円料金値引しときますね。 」



と言われてしまいました。


私が、完璧（に近い・・・）と思って作成した和訳がプロからみたら
ボロボロだったなんて。


とってもショックでした。


今まで、何十件、何百件もの（言い過ぎか・・・・３０程度あるのは確か）
書類を訳してきていたし、
それで、ビジネスはすべてうまくいっていたし　

なんとなく、「 私、翻訳はできるわ！ 」と思っていたのでした。


やっぱり、まともに翻訳の勉強もしたことがない私は
プロから見ると、全然だめだったんだなぁと
本当に本当に落ち込みました。




その日、お家に帰ってから旦那さんに悔しかった思いを聞いてもらいました。


すると、旦那さんは

「　そうかぁ。でも、それは、
　　素人なのに翻訳のお仕事で
　　一万円分の働きをしたってことだよ。

　　一万円分認められたんだよ。　　　　　　」



と言ってくれました。



私はその言葉で、ちょっと気持ちが楽になりました。
そうだ！　少なくとも今の私には、一万円分の能力があるのだと。




その日から、自分の翻訳の力を高めたい
翻訳の仕事をしてみたいと思う気持ちが強くなり



プロの翻訳家になる方法を調べてみました。

私は、今の仕事に満足しているし
辞めるつもりはありません。

週末や、空いている時間を使ってお仕事の経験を積むのが
ベストな形だと思ったので、まずは、どこかの翻訳事務所に登録し、
お仕事を分けていただくという方法にチャレンジすることにしました。

翻訳事務所に登録するには、
まずは、「トライアル」という試験をうけなければならい
ということがわかり、さっそくチャレンジ！


まずは、１社のトライアルに挑戦してみました。


結果は・・・・・・・・


「仮合格」


その会社の合格基準にあと一歩足りないが、
フリーランスの翻訳家として登録可

とのことでした。


また、悔しい結果ですがしょうがない。
これも、今の私の実力。


登録をしたからといって、すぐにお仕事がいただける
わけではありません。
さらに、「仮合格」ということで、他の翻訳家さんよりも
低い単価設定での業務委託という形になります。


今は、お金を稼ぐというよりも
経験を積みたいと思っているので、どんなお仕事でも
どんなに単価が低くても、やってみたいと思っています。
今の私には、「プロ」としてやってみるということに
意味があるのです。


年内に、１件でもいいからお仕事いただけないかしら・・・・


私の小さな夢に向かっての道がスタートしました。

二人で飲むには


ハーフがちょうどいい


もうちょっと飲みたい！


ぐらいがちょうどいい

土曜日は、日立day

日立dayがスポンサーをしている
サッカーチーム「柏レイソルズ」
の招待券を旦那さんがもらってきたので（社員なら誰でももらえる）


お友達を誘って
総勢6人＋ひざ上におチビちゃん２人

で見に行ってきました。


日立dayなので
チケットはもちろんレイソルズ側なんだけど


対戦相手が我らが愛するフロンターレだったので

アウェイ側にこっそり潜り込む。


チケットのチェックもなく
簡単に入れる


レイソルズのユニフォームや
応援グッズを身につけている人
入場禁止って張り紙があっただけで
応援してくれるなら大歓迎と言う感じか？


試合は、フロンターレが4点を入れ
勝利をするというとっても盛り上がった試合でした。


楽しかった！

旦那さんのお友達とＢＢＱをしました。

お肉のほかに　
おにぎり担当
一品担当
デザート担当を決めて

みんなで持ち寄りパーティ

私は、一品担当に任命されたため




たけのことクレソンのサラダと
トマトのキッシュを持参しました。




これは、私達夫婦の行きつけの焼き鳥やの
お勧めメニュー
ゴーや＆スパム串


みんなにも是非たべてもらいたい！
と旦那さんがあさからせっせと串刺ししておりました。



みんな気に入ってくれたようで
よかった。

がんばって作った甲斐がありました。

やっぱりご飯はみんなでわいわい
お外で食べるとおいしいね！



それからこれ、
うれしい差し入れです。

ずーっと食べてみたかった
クリスピークリームドーナッツ

やっと念願がかないました。

ありがとう。

先週末から、ブログの調子がわるかったようで


しばらく更新できずにいました。


先週末は、「パコとなんとかかんとか」という映画をみたり

バーベキューをしたりしてました。


また、まとめて更新することにしましょう。



写真は昨夜の晩御飯

またまた、旦那さん作です。



ピリ辛アジア丼と

我が家のベランダ産のゴーヤとかいわれと油揚げの梅味噌和えです。


どちらもケンタロウレシピから。


ご馳走さまでした。

今日は、お外でランチ



六本木交差点にある昔ながらのおそば屋さんにて



カレー南蛮そばをいただく



お昼や、夕方、
このお店の前を通ると


いつも、鰹だしのものすごく
いい香りがしているので




ずーっと前から気になっていました。




とうとう、今日
初チャレンジ




お味は・・・




ごめんなさい、
普通でした。



カレーそばは、
三ノ宮の「長野や」が一番だわね！

昨夜は、旦那さんの帰宅が12時を過ぎる
とのことだったので


晩御飯をテーブルの上に置いて先に眠っておりました。



朝起きると、旦那さんが


「昨日の豚汁美味しかったよ」


と言う。



「ん ？？ 豚汁なんか作ってないけど？」

というと





「え？ あのお鍋に入ってたの、あっためて食べたよ」



と言う








え〜〜〜〜！！！










あれは、豚汁ではありません！












ポークカレーの「ルー」を入れる前の状態です。




今晩、私はお友達とお食事なので
旦那さんのためにつくっておこうと下準備したものです。


朝、ルーを入れて
煮込みなおそうと思っていたものです。


途中工程なので、もちろん味見もしていません。


まぁ、入っている具は、豚汁に似ている
といえば似ているかぁ。



味噌なしの豚汁かぁ。



どんな味がしたんだろう？




美味しかったらしい。





旦那さんが
「なんでも美味しく食べる人」
でよかったと思った一日でした。




写真は、敬老の日に、おばあちゃんにプレゼントした
風呂敷バッグ



金太郎温泉に行く時に持っていくよー
と喜んでくれました。


洋一と一生懸命探してよかったぁ。

コンタクトレンズを切らしてしまって
買いにいかないといけないのだけど


眼科があいている時間に帰れず



ここ2、3日、
旦那さんのワンデーコンタクトを借りて装着しております。


こんなこと、眼科の先生に話したら怒られそうですが、
仕方がない。
背に腹はかえられないのです。


旦那さんの方が私より若干目がいいのでコンタクトの度数低めです。


ちょっと見にくい。
今日こそ眼科に行かなければ！



そんなこんなで
昨日の晩御飯


秋鮭と野菜のチーズ焼き
お野菜たっぷりスープ
きゅうりのおつけもの



でした。

昨日の晩御飯は
お友達に石垣島みやげでもらった
ソーキそば と
インドサラダ



一昨年の夜
近所のインドサラダ料理屋さんで食べた
インドサラダがおいしくて


再現してみたのだけど


どうもいまいち
味に深みがなくて
失敗しました。


あの、うま辛味はどうやったらだせるんだろうなぁ？

昨日は、旦那さんと観音崎までドライブしてきました。
海を見ながらのお弁当は、おいしさ倍増です。



実は、このお弁当
旦那さんが早起きして作ってくれたのです。
初手作り弁当です。



チンジャオロースーに
たまごやき
ぎゅっとにぎったおにぎりに
タコさんウインナー



このタコさんウインナーには秘密が・・・・





ものすごく大きい。
そして、
よーく見てみると















とっても味のある顔をしているのです。






私は、一番左の子が好みです。