今日のご飯 (82)
大丈夫？ [2007年09月18日(火)]
|
例えば狭い家の中を移動中、テーブルの角で足をぶつけたりした時、例えば子供を怒った後わざと悲しい様子を見せたりする時、
「サ ヴァ？ CA VA？ 」大丈夫？ と心配そうな様子を見せるようになった我が息子。 これは何回言われても本当に嬉しい。 フランス語で一番良く使われるのではと思われるこの「「サ ヴァ？ CA VA？ 」という表現。 挨拶で「元気？」と聞く時や、息子のように相手を気遣って「大丈夫？」と声をかける時など活用範囲が広い。 ちなみに「サ ヴァ？ CA VA？ 」と聞かれたら、返事も「サ ヴァ CA VA 」と返せばオッケー。 |
