PARIS NEWS

子供が病気をして今日で6日目。

熱がちょっと下がったかと思うと、またあがったりの繰り返しで調子狂う。

ウィルス性の発熱の特徴らしいが、常に38度を超えている状態なので解熱剤を数時間置きに与えているので、息子も甘いシロップ薬とはいえうんざりしてきた様子。

あんまり薬、薬、と言っているのでとうとう
「メディカマン　MEDICAMENT」　薬
という長たらしい単語が発音できるようになった。

この言葉に限ってはちゃんと発音しているのが不思議な感じがするけど、子供に発音しにくい言葉子ではないということか。

今日に入ってどうやら熱が下がってきたようで、ちょっと安心。

子供の語彙に動詞が混ざっているかどうかが、言語能力が発達しているかどうかの一つ目安なんだそうだ。

家の子供のも　「アピュイ　ＡＰＰＵＩＥ　押して」とか「ドンヌ　ＤＯＮＮＥ　ちょうだい」とか、どんどん語彙が増えてきて毎日が驚きの連続。

最近は所有するという概念が分ってきたのか、やたらと

「セ　タ　モア　Ｃ’ＥＳＴ　Ａ　ＭＯＩ　僕の」

と主張するように。


夜鳴きの夜はパパとママのベットへ。朝になっても目が覚めない様子。

今まで単語がメインだった子供の言葉に初めて「文」が加わった。


ご飯を食べ終わると、

「イリニヤプル!　IL N'Y A PLUS !」 もうないよ！

と空のお皿を見せた後、お代わりの催促が来るように。


夫は「これは単語と同じだよ」と苦笑していたが、

IL N'Y A PLUS 　と文字にすると立派なフランス語の文章だと思うけどなあ.。

息子の朝は一杯（というか哺乳瓶だけど）のココアで始まる。

「ココア、ココア！」
とうるさくわめく子供にココアの入った哺乳瓶を渡すや否やすごい勢いで一気飲み。


数秒後には　「ゲポッ」　なんて欧米では大変下品とされるゲップがでてしまうこともしばしば...。

するとすかさず何処で覚えてきたのか、

「パルドン！　ＰＡＲＤＯＮ！」　失礼！

と必ず口にするようになったＨ君。

毎回可笑しいのとちょっと誇らしいのでニヤッと笑いがこみ上げる。

息子のHはまだ2歳にならないこともあり、これまで甘いものは極力与えないようにしてきたのだが、保育園のおやつの時間に色々なお菓子を食べるようになってから、

「ガトー、ガトー　GATEAU、GATEAU」お菓子、お菓子

とおやつの時間になるとしきりに要求するようになってしまい、今では甘いビスケットやケーキなどなんでも欲しがる始末。

毎回食べ過ぎないよう言い聞かすのが大変だ。

なぜか「ト」が発音できず、「ガコー」になるのが気になるところだけど、私は日本語でしか話しかけないことにしているので、直したい衝動をぐっとこらえ、

「はい、お菓子ね」と言い直すにとどめている。　

最近の息子のお気に入りの言葉は、

「ヴォワラ！　VOILA！　」　これでよし！

悩んだ挙句、「これでよし」と訳してみたけど、
なにかものを渡すときに　「はい」というような意味合いで使ったり、
何か説明をして相手が理解してくれた時などに「そうそうその通り！」という風に使ったり、
正確に意味を説明するのがとっても難しい...。

家の子供は、何かを思い通りに出来た時に「ヴォワラ！　VOILA！　」とよく呟いている。

心配していた日本語の方もだんだん私の言った言葉を繰り返し発音するようになり、少し語彙が増えてきた様子で嬉しい限り。

歩けるようになってから1年近く経ち、今では走ったりよじ登ったり身軽な長男だがやはり油断をするところんで頭をごつんとぶつけるようなことがよくある。

昨日も「わ−ん」という泣き声にはっとして振り返ると、どこかにつまづいたのか子供が転んで頭をぶつけたところだった。

そんな時はぶつけたおでこをさすりながら、「ボボ、ボボ　BOBO,BOBO」　怪我、怪我

と言いながら怪我したこぶを見せにくるようになった。

「まあ可愛そうなＨ君。いたいいたいのトンデイケー」と日本風に慰めてみる私。
最近はなんとんなく通じるのか、それで泣き止むことも多い。

だんだん知恵がついて生意気になってきたＨ君。

何か気に入らない事を指図されると「嫌！」と反抗するばかりか、自分の遊んでいる処を黙ってみていろといわんばかりに、

「座って、座って！　アッシ、アッシ！　　」　ASSIS、ASSIS！


と親に向かって指図するようになってきた。

お腹がすいてきて、ご飯を食べたくなると同じように

「座って、座って！　アッシ、アッシ！　　」　ASSIS、ASSIS！

と椅子によじ登ろうとする意地汚い我が息子。
保育園のお昼の時間には、真っ先に空の皿を先生に差し出して「早くよそってくれ」と要求するらしい....。

ちなみにこれは正しい喋り方ではないのだが、小さい子がたどたどしく喋るとこうくずれるのか、と大人になってからフランス語を学んだ外人の母である私にはちょっと新鮮な発見。

年末おじいちゃんとおばあちゃんの家で1週間楽しく過ごせた息子、とうとうお祖父ちゃんちゃんのことも

「パピー　PAPY　」　お祖父ちゃん

とはっきり発音できるようになった。

一緒に滞在していた従姉妹のヴィルジニィーの事は、以前小さかった弟である甥が「ニニー」と呼んでいたので、そのように教えたところちゃんと「二ニー」、と呼んでいたようだ。

問題は甥のオリヴィエ君の呼び名。
そのままでは難しいけど、なんと呼ばせていいか誰もわからない。

日本語も一つ語彙が増えて、なにか不満なことがあると「もうー」を連発するようになった。

「馬鹿」はあまり言わなくなってほっとしていたのに...。


　大好きな「ニニー」と

子供がミルクを全部飲んだ後や、おもちゃの積み木を上手に積み上げた時など、「わあ、Ｈ君、すごいなすごいな、ぱちぱち」とおだてて喜ばせる私。


最近は自分でもなにか満足できることをした後には、

「ブラボー！BRAVO！　」　すごいぞ！

といいながら拍手。

自画自賛とはまさにこのことだ。