PARIS NEWS

少し前まで近所で人とすれ違ったり、私達の友人が遊びに来てありしても「こんにちは」の一言さえもじもじしてしまっていえなかった息子のH。

最近そんな息子に異変が現れた。

なんてったって、こちらが促さなくても会う人会う人に、

「BONJOUR　こんにちは」「　AUREVOIR　さようなら」「　A　DEMAIN　また明日」

と挨拶しまくるし、私と家でいる時もとにかくぺらぺらよくしゃべる。

こちらでよく言うところの「おしゃべりの風車」そのものといった感じ。

最近ストで満員電車に揺られたり、子供の病気で夜起こされたりしてるせいで体力減退気味の私には、正直なところ「うるさいな。ちょっと黙ってて」と言いたくなることもしばしば．．．。


それにしても病気で熱があっても、家中をぺらぺらしゃべりながら走り回る子供の体力には脱帽。

日に日にボキャブラリーが豊かになり、片言ではなくフレーズで会話ができるようになってきたＨ君。

昨日も夫がベットを組み立てているのをみて、面白そうだと思ったのか、

「ジュ　ヴ　エッセイェ　JE VEUX ESSAYER　　」　やってみたい

と正しいフランス語で意思表示。

前だったら欲しいものを指差して、これこれとむずむずした態度で訴えるだけだったのに、ずいぶんな進歩だなあと夫婦で感心してしまった。

例えば狭い家の中を移動中、テーブルの角で足をぶつけたりした時、例えば子供を怒った後わざと悲しい様子を見せたりする時、

「サ　ヴァ？　CA　VA？　」大丈夫？

と心配そうな様子を見せるようになった我が息子。

これは何回言われても本当に嬉しい。

フランス語で一番良く使われるのではと思われるこの「「サ　ヴァ？　CA　VA？　」という表現。

挨拶で「元気？」と聞く時や、息子のように相手を気遣って「大丈夫？」と声をかける時など活用範囲が広い。

ちなみに「サ　ヴァ？　CA　VA？　」と聞かれたら、返事も「サ　ヴァ　CA　VA　」と返せばオッケー。

フランス語の否定形というのは、「NE　ヌ　○○　PAS　パ」と○のところに動詞を挟む形で、ちょっと英語とは構造が違う。

英語的に考えると「パ　PAS」　よりも　「ヌ　NE」　の方がNOに違い感じがして重要な印象を受けるけど、口語ではNE　が落ちてしまう事も良くあり、否定形の言葉を話すようになった息子も、

　「ジュ　ヴ　パ　JE　（NE）　VEUX　PAS　」嫌だ、（したくない、欲しくない）

のような話し方をする。

子供なので否定するには何でも最後に「パ」をつけるとよいと思い込んでいるらしく、変なフランス語、例えば正しくは　「　パ　ショー　（CE　N’EST）　PAS　CAHUD 熱くない」となるところを、「ショー　パ　CHAUD　PAS」等と話すようなことも多いのだが、日本語も同じように「パ」をつけて

「熱い　パ」（できていない）とか宇宙人のような意味不明の言葉を喋っている。

このまま続けられると困るけど、なんだか新鮮な響きの日本語がかわいく思えるのは私が母親だから？

子供のフランス語はますますすごい勢いで上達しており、全てをこのブログで報告する事など全く持って不可能...。

それに比例して日本語がでる回数が急に低下しているのも気になるけど、私があまり使わない言葉でも意味は分っているらしく、「お父さんはどこ？（普段はパパと呼ぶ）」と聞くと、ちゃんと夫の方を指差したりするから不思議。

ところで保育園が始まるの明日からということもあり、現在夫と2人でお留守番をしている息子。

風邪を引いているので日に何度か電話をするのだが、夫のまねをして、

「サ　ヴァ　ビアン？　CA　VA　BIEN？　元気？」

と電話口で私に声をかけてきたりでなんだかかわいらしい。

他にも

「セ　ミィウ　C’EST　MIEUX　　それの方がいい。」

など比較する概念が生まれてきたのか、フランス語の比較級が使えるようになった。

まあ本人は比較級なんて思ってもいないんだけど。

我が家のH君はお料理ごっこが大好きで、朝起きても、夕方保育園から帰ってきても第一声は

「　ユウゴ　キャスロール、キャスロール　ユウゴ　！ユウゴのお鍋！　」　HUGO　CASSEROLE


とほぼパターンが決まっている。

料理で使うものを勝手に玩具にされるのは嫌なので、最初は絶対使わせないようにしていた我が家のお鍋たちだが、最近は根負けして私が許可したときだけ使ってもいいという方針に変更。

そういう訳で鍋類がしまってある引き出しを息子が勝手に開け始める度に、

「ちょっと、そういう時なんて言うんだっけ？」とすかさず私は問いかけることになるのだが、

そうすると「カシテクダサーイ。」とたどたどしい返事が返ってくる。

その後私が「はい、どうぞ」と言ったら「ありがとう」と返事をしてようやくお鍋が使えるという流れなのだが、現在のところ「ありがとう」までスラスラと言えた試しはない。

先日は調子にのって、

『「お母様、お鍋貸してください」でしょ』と試しに言ってみたら、やっぱり

「オカアサン　モゴモゴ　　モゴ　モゴモゴ　クダサーイ！」と誤魔化していた。

日本語の発音も意外と子供にとっては難しいようだ。

本日は夫の学生時代の友人が我が家に遊びにきて、非常に「フランスらしい」一日を過ごした。

なぜフランスらしいかというと、昼食の為に12時半に友人が来た後、食前酒、前菜、メイン、チーズ、デザート、食後のコーヒーと終わった頃には18時半を回っていたから。

ちなみに今回の訪問が昨日と突然決まったこともあり、夫が買い物からメニュー選び、料理まで全部引き受けてくれた。

それはそうと最近の息子の決まり文句は、

「セ　クワッ　サー？　　C'EST　 QUOI， CA？　」これなあに？

少しでも見新しいものを見つけると、「セ　クワッ　サー？」と連呼するので、結構騒がしい。

面白いのは、「これは○○だよ。」と説明すると、満足げに「○○！」と繰り返して、一応納得するように見える事。

これから大きくなるまでどれだけたくさんの事を聞かれるのかと思うと、なんだか楽しいような身が引き締まるような不思議な気持ち。

最近大人の口真似をするようになった長男のH君。

なにかあるたびに

「アー、パッ　ポッシーッブルー！　AH　（CE　N’EST）　PAS　POSSIBLE！　」あー信じられない！

なんてブツブツ言っている。

フランス人が良く口にするので、私も自然と口にすることが多くなったこの台詞。

義母は「あら、私の口真似だわ」と嬉しそうな様子だったけど、真相は不明。

ただ今読書中

昔、おそらく学校だったと思うけど、動物の泣き声の英語表現を習った時にあまりに日本語とかけ離れた音にびっくり仰天した思い出がある。

私の記憶が確かなら、鶏は「クックドゥードウルドゥ」と英語では鳴くんじゃなかったかと思うけど、どうしたらこう聞こえるのか今でも不思議。

そもそもこれらの英語を知るまでは、動物というのは言語関係なく日本語で表現されるようにないていると思い込んでいたので、こんなに違った受け取り方や表現の仕方がされるなんて想像がつかなかったせいかもしれない。

フランスでもこういう動物の鳴き声がもちろんあって、子供の絵本でこういう音の表現ばかりをあつめたものがあったので、一緒に勉強している。

無難なところでは犬の　「ワフワフ！OUAH　OUAH！」や猫の「ミャーウ、ミャーウ　MIAOU　MIAOU」。

ちょと不思議なのが魚の「ポア、ポア　POA　POA」、まったく理解不能なのが動物じゃないけどキスの音で「スマック！SMACK！」。

絶対そういう風には聞こえないと思うけど、「どうして？」と夫に聞いてみたところで「分からない」という答えが返ってきただけだった。

今日から夫がポーランド出張に出かけるので、金曜まで子供と2人の生活が始まる。

子供はといえば、病気が治ってからというもの、とっても上機嫌で愛嬌を振りまいてくれるので一緒にいる私も上機嫌。

今朝も自分の支度を済ませる為に、息子と夫を台所に残して席を離れるとすかさず、

「ママン　パルティ　MAMAN、　PARTI」　ママ、いっちゃった

と話している声が聞こえてきた。

このところ本当にたくさんの新しい言葉が出ていて、日本語でも「鳩」、「おいしい」、「ありがとう」などどんどん言葉を覚えている。