ハチミツとミツバチ ヒヤシンスとローズマリー

のんきなあひるさんに続けとばかりに、
先週の週末、レベッカの映画バージョンを観ました。



ストーリーなどの詳しい内容はあひるさんのブログを
ご覧になっていただくとして・・・、
私は「小説」と「映画」を見比べた感想を書きます。

ここからはネタばれの可能性もあるので、
これから映画を観たい人は読まないほうがいいかも？？？

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ストーリーはほぼ小説どおりに展開しますが、
重要な登場人物、家政婦頭のダンヴァーズ夫人は、
映画も怖いけれど、小説の方がもっと怖かった気がします。

なんたって小説のダンヴァーズ夫人は、こんな感じで登場します。

「やせこけた背の高い黒ずくめの女性だった。
突き出た頬骨と落ち窪んだ大きな目が髑髏のようだった
紙のような白い皮膚に覆われた頭蓋骨が、
骨と皮ばかりの体にのっている」

「手はぐにゃりとして重たく冷え切っていて、
生あるものとは思えなかった」

登場シーンからして、すでに死神のような存在感なのです。

映画の音もなく背後にしのびよっている
ダンヴァーズ夫人も怖いけれど、
外見はまだ「まともな人間」だったので、ホッとしたのでした。

そして、問題のラストシーンは
映画の方が、何が起こったのか、誰が犯人なのか分かるように
描いてくれていて、ある意味すっきりします。

小説では、そこがあいまいに、遠回りな表現で書いてあるんですよ。
「マンダレーの空の色が赤く・・・」などなど。
そして、犯人はアイツしかいないんだけど、それもハッキリ書いていなくて、
多分犯人は●●●だろう・・・と推測するしかないラストなんです。

このまわりくどさ、まどろっこさが今ではありえない感じで
新鮮な小説のラストと言えるでしょう。

映画も、小説のテイストをそのままに忠実に再現できていました。

主役の純真なヒロイン「ジョーン・フォンテイン」もピッタリだし、
ヒロインの夫　マキシム・ド・ウィンター「ローレンス・オリヴィエ」は
滅び行く貴族という役がはまり役でした。
（このヒロインは、ビビアン・リーでは気が強すぎて
　似合わなかったでしょうね。
ビビアン・リーは、美貌の先妻レベッカが似合いそうです。）

さーて、もう一回小説を読んで、レベッカの世界に
ひたろうかしら・・・・