☆我の上海生活三変化☆

上海には「STAR PLACE」という洋服屋さんが市内にいくつも
あります。
趣味的にちょっと・・・という洋服も多い中、日本や欧米など海外の
洋服の流れモノなど掘り出し物もたまにあったりして、我もたまに
物色しに行きます。

でもって、今から2ヶ月ほど前にその「STAR PLACE」でMANGOの
カットソーとオンワード樫山のセーターを買ったのですが・・・。
※ちなみに、
　　・MANGOのカットソー　　　　： 85元（≒1,360円）
　　・オンワード樫山のセーター：110元（≒1,760円）　でした☆

そういえば寒くなってきたし、と今日いそいそとその服を取り出して
着てみようとしてみました。

がっっ！！

念の為、再度洋服の中のタグを確認・・・。

購入する際にも、慎重にタグを確認したのですが・・・。



問題はタグの表部分。



↑なんだかヒジョーにいびつな「�潟Iンワード樫山」の文字。

「ワ」が縦長だし、微妙に「ク」みたいだし・・・？？？


・・・てか、

←樫っ？！

字、思いっきり違うじゃんっ？！

しかも、

よく見ると・・・っ？！

「お客様相談室」の「お」の字！！

　←コレ、「お」っ？！


どう見ても、いびつな「わ」の字に点を付けたようにしか
見えない・・・。


何だかとってもやるせなくなった瞬間・・・。

そういえば、前にも「オンワード樫山」じゃなくてワンオード樫山
になってたタグを見つけたこともあったし・・・。


恐るべし、中国！！


上海生活も6年目。
まだまだ修練の足りない我であります・・・。


ウームゥ・・・、それにしてもこの服どうしよ〜・・・？？？
一気に持っている気が失せた・・・。


-----
ところで、話は変わって、
昨日我もついに三十路を迎えました・・・。

さらば、いとしの20代。
こんにちは、素敵な30代。

てなわけで、昨日は自分でバースデーケーキを買ってきて、
夕食は美味しいマルちゃんの宅配牛肉を頼んでステーキに
してみました☆

ケーキは、毎度お馴染みシェラトンのデリの。
ホールで110元（≒1,760円）也。
ムムゥッ！！上の偽オンワード樫山のセーターと同じ値段っ？！

「Happy Birthday」のチョコプレートを付けてもらおうかと思いきや、
別途20元（≒320円）掛かると言うので、さっくり止めたところが
ケチぶり発揮？？？
だって自分のバースデーケーキだし・・・。



チョコケーキ、激ウマ！

夫と2人で1ホールだと、食べきるまでに4日くらい掛かりそう・・・？

かな〜り前に、adidas（アディダス）のだと思って買ったトレパンが
実は、daidas（ダイダス？！）という、
思いっきりニセモノのだった！ということがありました。

初めて気付いた時は相当ショックでしたが、まぁ、今となっては
笑い話。フツーに今でも何もなかったように穿いています。

で、先日、近所を歩いていた時にまたしても発見！！

しかも夏の部屋着用に、はたまたパジャマとして活躍しそうな
偽アディダスのハーフパンツが15元（≒240円）の値札が
付けられて、無造作に雑貨屋の入り口にハンガーで掛けられて
いました。

夫と、

「出たよ〜、またdaidasだよ〜！！」

とその時はネタとして笑い飛ばしていたのですが、

後日、夫から

「部屋着用のハーフパンツが欲しいから、
　この間のdaidas買っておいて！」

と注文が入りました。

で、先日言われた通り15元のハーフパンツを買ってきたのですが、
何と夫も同じ日に会社帰りに買ってきてしまい、バッティング！！
いきなり家に2枚も同じdaidasが・・・。

←コレ。

と、思いきや、

よ〜く見てみると、

ぬ、ぬゎんと！！


今度はdaidas（ダイダス）ではなくて、
daidos（ダイドス？！）だった〜！！

これまた、ヤ・ラ・レ・タ！！
しかも、今回はちゃっかりマークが3本線！！

（←daidasの時は2本線だった！）


ニセモノにも、色々バリエーションがあるのねぇ〜！！

と、夫と2人、ミョ〜に感心してしまった☆感心してる場合ではぬゎい！

で、このdaidosのハーフパンツですが、XLサイズ1サイズのみ。
要はフリーサイズなワケですが、2枚もあってど〜すんべ〜？！
と思っていたところ、何てことはない、妊婦のハラボテな我には
超ピッタリ♪♪♪

むしろ、夫より我の部屋着向きなのでした。

そんなこんなで、ここ最近、夫とペアでdaidos♪穿く日々。

ウ〜ムゥ、あまり嬉しくないペアルックだけど、まぁ、室内限定って
コトで、良しとするか・・・。

夏に向けて、先日安売りしていた製氷器を買ってきた。

←コレ。

スーパーで買う時は気付かなかったのですが、家に帰ってレジ袋
から出したところで、パッケージにさり気なく日本語が書かれている
のに気付いた。

↓パッケージ部分拡大図。その１。


特別な処理のつなぎ套の設計

・・・、何だか意味が分かるような分からないような...？？？


もう一発。

↓その2。

生活如此有趣 生活はこのように面白い


・・・イヤ、いいんですけどね、別に・・・。
なんか微妙・・・。
製氷器ごときでこんな文句を言われても・・・。
っちゅーか、日本語固すぎですけど？？？

-----
はてさて、今日はとんでもない事件が起きてしまいました。
てか、自分が勝手に引き起こしただけなんですけど。

夕飯の時の出来事。

いつも通り、食卓で夫と向かい合ってもっきゅもっきゅと夕食を食べて
いました。日常的な団欒のひととき。

我はゴハンを食べながら、今日あった出来事を夫に話していました。

と、その時。

我は夫を自分の母親くらいの勢いで錯覚して非常に寛いだ気分に
なっていたのか、話ながら無意識のうちにお尻の右半分を
あからさまに上に上げつつ、


プ〜ッ


と非常にナチュラルに放屁してしまいました。

自分でも一瞬何が起きたのか分からなくなりました。
自分のヒップから音が鳴って初めて事の次第に自分自身でビックリし
てしまったのでした。

ちなみに我らは結婚して約1年半。
まだちょっとは新婚気分。
そして我は夫の目の前でこれまでに堂々と放屁などしたことはありま
せん。
する時は必ずお手洗いに行ってするか、他の部屋に行ってさりげなく
バレないようにするか、といった手段を取ってきました。

そして夫もそれなりに我に気を使って、これまで勿論堂々と我の目の
前で放屁することなどありませんでした。
（寝ている時にでっかい爆発音がすることはありましたが。←本人は
多分気付いておらず。）

そんなこんなな状態だったので、今日突如夫の目の前で無意識にも
まるで当然の如く放屁をかました（しかもお尻半分上げて！）自分に
非常にショックを受けているワケであります・・・。

夫もきっとビックリしたことでしょう。
その場では超爆笑で事なきを得ましたが・・・。

嗚呼、でもこうやって夫婦同士は恥じらいを忘れていくのかしら・・・。

まぁ、2ヵ月後に立会い出産とかしたら、こんなの全然恥ずかしくなく
なっちゃうのかな？？？

先日、道端の露店で買ったスパッツのようなもの（爪先までない
タイツのような・・・。←正式な名称が分からない...）。
我も若者のように、短めのスカートの下に穿いてしまおうと思
って購入してみたのですが、開封せずにタンスの中に入れっ放し
でした。

　ｺﾚ。ちなみに10元（≒150円）でした。

で、今日穿いてみようかと、いそいそと開封。

と、

ちょ〜っと待ったぁぁぁぁ〜っ！！


よく見ると、またしてもよくありがちなツッコミ所満載な日本語がｯ！
（こりゃ〜、買う時は全然注意して見てなかったゾ！）



自由自在に選べ？！


のっけから、これは期待度大！！
どれどれ、説明文は・・・。

　　調度です天然素材
　　で健康生活
　　ソフト　←？！

　　いウエスト部分が
　　レースだから
　　締めつけ感がないウ
　　エストでもヒップでも留め
　　位置がるしろが後ろ 厚
　　手に作られていますから
　　服の下に着るのに
　　であたたか

こっ・・・、この微妙感！！
最初から「調度です」って・・・、意味が分からん。
そしてまるで放置されてるかの如き「ソフト」の3文字。ｺﾚﾊﾅﾆ?
「いウエスト」って・・・？（「胃」の位置のこと？？）
しかも、「るしろが後ろ」...。もう、きっと書いててワケが分から
なくなったに違いないっ！！

そして最後に「着るの」と「あたたか」を繋ぐのに、「に」と「で」の
どちらを使えばいいのか悩んでしまったのでしょう（日本語って
こういうトコロが意外と難しいからね...）、これを書いた人は欲張り
だったのか、「エイッ！」と両方くっつけちゃったのかﾅｧ？

まぁ、行を送る位置が非常に間違っているのとか、字体がｺﾞｼｯｸ
ちっくなのと明朝体とがごっちゃになってるのとかはさておき、



実際開封してみると、

ウエスト部分、全然レースなんかじゃない
んですけどっ？！　何か？


それ以前に、「ウエストでもヒップでも留め位置が後ろ」って、
一体何を留めるのじゃろ？？？

と、まぁ、パッケージに1人色々ツッコミを入れつつも、とりあえず
開封して穿いてみたんですけど、


似合わなさすぎっ！！
極太大根足だし・・・

と、パッケージよりも自分の似合わなさ具合の方がビックリして
しまった我であります...。


それにしても、オモロイ日本語が氾濫してるなぁ〜。
でも、今のところ、我の中では「ゲルーメ料理」が
最強かな、やっぱ。

一昨日の「ニセ無印良品」のネタでオドロキのコメントを頂戴したの
を受けて、こんなのを引っ張り出してきたので、ちらり


↑我が日常使いしている、
　 左：レスポのポーチ（ライオンのホッペが可愛い）
　 右：PRADAの名刺入れｵｰｿﾄﾞｯｸｽやな...

ちなみに、これいくらだったと思いますか？
（って、タイトルでバレバレですが。）

そう、

　レスポのポーチは5元（≒75円）

　PRADAの名刺入れは10元（≒150円）

でした。

ちなみに、今は無き（今年の6月末で閉鎖）上海の悪名高き
ニセモノ市場、シャンヤン市場にて購入。

もちろんニセモノです。

・・・でも、レスポなんて別に元々皮とかを使った高級品でもないし、
ホンモノでもニセモノでもほとんど区別がつかない！！かな〜？
と思って☆

本当はあんまりこんなネタはおおっぴらに言うものではないと思う
のですが・・・（さすがにニセモノだし）。

我、ブランド物にはほとんど興味がない人間デス。
だから、余計こういうトコロは無頓着・・・。
まぁ、ホンモノであれ、ニセモノであれ、高級ブランド品なんて
ほとんど持っていません。 ｴｯﾍﾝ！

ちなみに、ニセモノ市場のシャンヤン市場は、上海市政府が
2010年に予定されている上海万博を前に面子を保つ為に
閉鎖、その跡地には今後オフィスビルが建設される予定です。
（なかなか広大な土地。）

・・・それにしても、やっぱり面子の為か・・・、と溜息が☆

でも、シャンヤン市場を潰したからと言って、こういったニセモノ達
が一掃されたワケではありません
まだ、街の至るトコロで公然と売られているワケであります。

われも、もう感覚が麻痺して（と言うか、大量のニセモノに辟易
して）、ブランド物とかを買うことすら「そんな高いお金出して？」
とアホくさく思えてしまうのであります。

もちろん、ブランド物は高いだけあって、品質も品格も高いので
しょうが、我はここに居る間は、多分自分では買わないと思うの
です。

だって・・・、
中国でせっかくブランド物持ってても（特に我が、ね）、絶対、


「それ、ニセモノでしょ？」


って突っ込まれるのがオチですから・・・。


ああ、それとマルタ完結編の記事をUPしました
ので、御興味のある方は是非ご覧下さいませ〜♪ → 10/6

取るに足らないことですが。
前々からちらり気になっていたモノ。

毎月発行される各種日本語のフリーペーパーに掲載されている、
某ラーメン屋さんの広告。



ふんふん、メニュー例ね・・・。

てか、


特製ウーロンチョ


とは、何ぞや？？？

でも・・・、これが例え「特製ウーロンチャ」の間違いだとしても！！
ウーロン茶如きで、フツーは「メニュー例」なんかには載せないよ
ナァ・・・？



行って確かめてみればよいのでしょーが、もし普通に「ウーロン茶」
の間違いだったら、ガッカリ度合いも相当なものだろうなぁ・・・。

などと、1人、考えが堂々巡りしてしまって、気になるものの、行く
にも行けず。（こんなことくらいで行く気もせず☆）

ホントにどうでも良いことなんですけど、謎の真相をご存知の方が
居れば、是非教えて下さい

先日の「daidas」ネタに引き続き、かつて住んでいた自宅で
これまた2年間勝手に騙されていた（？）モノがあります。

当時借りていたおウチの大家さんは大変な日本びいきでした。

部屋も「日本人に借りてもらいたい！」ということで、靴を脱ぐ
玄関スペースなどもあり（こっちでは珍しい）、使っている建材
なども良かったので、とてもお気に入りでした。

据え付けられているクーラーも「National」。

やっぱり、こういうのは日本製が一番よね〜♪

などと、さり気なくちっぽけなラグジュアリー感に浸って生活を
していたのですが・・・。

クーラーは間違いなくNationalのものでした。


が、しかし。


ある時、

ほう、この家はプラグソケットまでNational使ってるのね〜♪
さすが！

などと思っていたら・・・。



National じゃなくて、

Nautical でしたー（涙）。


またしても、ヤラレタ！！

それにしても、中国って本当にこういうの多すぎなのです

あまりにもニセモノが氾濫しすぎていて、

世の中一体何が本当で、何が嘘なのか

が分からなくなります。

そういう意味で、日本は本当に守られた国だと思います。

それにしても、「Nautical」なんてもの作って、意味あるのかな？

　 　　

先日、とある洋服屋さんで日本の流れモノの洋服が売ってた
ので、ちょっと見てたんですけど、タグに「23区」とあるのです
が、明らかに「どう見てもこれは23区ではないだろう？！」
というシロモノがありました。

洋服の中にある取り扱い説明のタグを見てみたら、一応
日本語の注意書きが書いてあったのですが、社名が、

「オンワード樫山」

ではなくて、

「ワンオード樫山」

になってました。

洋服の中の注意書きのタグさえもニセモノを作ってしまうなんて！

ある意味ちょっとした感動を覚えてしまった我です。

今日も暑い上海です

上海には今や、日本人や日本語が出来る中国人などの「日本語
人材」を専門的に取り扱う人材紹介会社がたくさんあります。
日系企業の進出や日本人増加の煽りを受けて、ここ数年で瞬く間
に増えまくりました。

私もかつてはお世話になった某人材紹介会社があるのですが、
先日、家にその会社で出してる卓上カレンダーを発見しました。

その人材紹介会社のコンサルタントS氏はとても親身に相談に
乗ってくれ、我自身も懇意にしていたので、懐かしいなぁと感慨に
ふけりつつ、そのカレンダーを手にしたところ・・・。

ガーンッ！！

やってくれたぜ、ベイビー。

こんなミスをしちゃったのね・・・。


きっとこのカレンダーの生産に入る前にチェックを入念にするのを
怠ってしまったのでしょう・・・。

「ヒューマンリソース・コンサルティング」

が、何故か、

「ヒユーマンリソース・ユンサルラインケ」

になってしまってします（涙）。

しかも堂々と。

思わず「ユンケル」を思い出してしまいましたが、それにしても

「ユンサルラインケ」

どう見ても、これじゃ全然意味分かりません（涙）

とても信頼を寄せていた会社だっただけに、思わず我まで悲しく
なってしまいました・・・。


そんなことはさておき、今日は先ほどマンション内で「Lady's
Party」なるものがありました。

今住んでるマンションは、外国人向けのサービスアパートメント
なので、日本人がたくさん住んでいます。
ただ旦那さんはみんな昼間は働きに出ているので、今日はその
「奥様の集い」のような感じの会でした（マンション側が主催）。

初めてお会いする人達ばかりだったのですが、割と「上海来た
ばかり」というまばゆいくらいにフレッシュな方が多く、しかも同じ
年代の奥様方はファッション誌に出てくるモデルばりにキレイ！！

マンション内での催し物だったので、フツーに部屋着のような
格好で行っていた我は、絶対に浮いていた・・・（涙）。

何だかとっても切なくなってしまいました・・・。
これってやっぱりいつの間にか中国に感化されてる？！

だって、こっちってキレイな格好して出かけていくような所がない。
ってゆーか、キレイな格好してると「どうしたの？」っていう目で
見られたりするし。

でも、そうやって思っていつもGパンにスニーカーという格好に
してしまう自分がいけないんですよね・・・。
というワケで、今日はちょっと反省です


今、我の大好きなAnne Sophie Mutterという有名バイオリニスト
が上海入りしていて、今晩上海でコンサートがあるのです

http://www.anne-sophie-mutter.com/me_mozart.php

チケット入手できなかったので、これから会場まで行って、ダフ屋
からチケット格安で買って、是非とも演奏に酔いしれて来たいと
思ってマス！！

いぇい！！

本日、大変ショッキングなことが発覚しました。

ナ、ナント！！


我の住まいのエレベーター、


シンドラー社製でした。

ガーンッ！！


今、日本では何だかスゴイみたいじゃないですか、このネタ！

我、一応衛星放送と新聞（日経と朝日取ってマス）で日本の
ニュースはチェックしているのですが☆

もっきゅもっきゅとゴハンを食べつつ、NHKのニュースを横目に、

「日本でもこんな事件あるんだ〜、怖いねぇ！
シンドラー製要注意だね！」

なーんて、

向かいに座る夫に話していたのはつい昨日か一昨日のことです。


今日エレベータに乗った時にふと何気なく見てみたら、しっかりと

schindler

の文字！！

ちなみに、一応今年OPENしたばかりの新築マンションなのですが、
だ、大丈夫なのだろうか...（涙）。

※シンドラー社の関係者の方、これを見て気を悪くされたらごめんなさい。
　でも、怖いと思ってしまうのは事実なのです...。

と、話は全くそれてしまいました。
タイトルとは何の関係もない話です。

あまりのショッキングぶりに、思わず冒頭に書いてしまいました


そして、本当は今日こそは真面目なネタを！と思っていたのです
が、今日も勝手にタイムアウトです（もうすぐ夫が帰って来る）。


そんなわけで、真面目なネタはまた今度として、

本日のネタはこちら↓です。




台湾料理といえば、『青葉』
台湾では勿論超有名、日本にも進出しているお店です。
そして、ここ上海にも出来ました。
（ちなみに、上海には台湾人の方がたくさん住んでいます。）

これは、その『青葉』のパンフレットにあった紹介文です。

どうやっても、最初から最後
までスムーズに読めません!


「まことにめりがとうございます。」

ナヌナヌ？！

「古典的なゲル-メ料理」


ゲル-メ料理って何っ？！
しかも古典的って、あんた・・・。


どうしても「お気軽に」お店に行けない気がしてしまうのは
私だけでしょうか・・・？？？

購入後、2年間ほど気付きませんでした...。
かれこれ昔に、近所でパジャマ用にスウェットのパンツを買ったの
です。
黒い大変シンプルな普通のトレパンです。

　　こんなところで『adidas』売ってる〜！
　　しかも19元（約300円弱）なんて、超安くないっ？！
　　絶対お買い得〜

なーんて、鼻息荒くして 商品をもぎ取るように買ったものです。
その黒いトレパンは、購入直後から我のパジャマ（部屋着？）と
して大変重宝されました。

もちろん、ウキウキで家族にも「ａｄｉｄａｓのトレパンが近所で
19元だったのぉ〜♪安いでしょ？！」とご丁寧にメールで
報告したものです。

しかーし！！

それから2年後のある日、ルンルン洗濯をしていたところ...、

ハッ！！

こ、これは・・・っ？！

よ、よく見ると・・・


「adidas」じゃなくて「daidas」じゃんっ？！



↑証拠写真。
しかもそういえば、3本線じゃなくて2本線になってる？！


う、うゎ〜ん（涙）！！
ヤラレタ！！

ショックで放心状態でした・・・。
騙されていたことに全然気付かずに2年間ウキウキで
使っていた自分に・・・。

とりあえず・・・、

かろうじてお姉ちゃんへのお土産用に2本買っておかなくて
よかった！！

・・・、それが唯一の救いです。


とは言え、そのトレパンはかなり色褪せた今でも、開き直って
愛用しております

皆さんも、上海でお買い物をする際には、充分にお気をつけ
下され！！

ホントは、今日は真面目にこれまで数年間の生活費の推移に
ついて書いてみようと思ってたのですが、夕飯を作らなくちゃ
いけない時間なので、タイムアウトでした。

今度は真面目なネタ書くぞ