☆我の上海生活三変化☆

先日、道端の露店で買ったスパッツのようなもの（爪先までない
タイツのような・・・。←正式な名称が分からない...）。
我も若者のように、短めのスカートの下に穿いてしまおうと思
って購入してみたのですが、開封せずにタンスの中に入れっ放し
でした。

　ｺﾚ。ちなみに10元（≒150円）でした。

で、今日穿いてみようかと、いそいそと開封。

と、

ちょ〜っと待ったぁぁぁぁ〜っ！！


よく見ると、またしてもよくありがちなツッコミ所満載な日本語がｯ！
（こりゃ〜、買う時は全然注意して見てなかったゾ！）



自由自在に選べ？！


のっけから、これは期待度大！！
どれどれ、説明文は・・・。

　　調度です天然素材
　　で健康生活
　　ソフト　←？！

　　いウエスト部分が
　　レースだから
　　締めつけ感がないウ
　　エストでもヒップでも留め
　　位置がるしろが後ろ 厚
　　手に作られていますから
　　服の下に着るのに
　　であたたか

こっ・・・、この微妙感！！
最初から「調度です」って・・・、意味が分からん。
そしてまるで放置されてるかの如き「ソフト」の3文字。ｺﾚﾊﾅﾆ?
「いウエスト」って・・・？（「胃」の位置のこと？？）
しかも、「るしろが後ろ」...。もう、きっと書いててワケが分から
なくなったに違いないっ！！

そして最後に「着るの」と「あたたか」を繋ぐのに、「に」と「で」の
どちらを使えばいいのか悩んでしまったのでしょう（日本語って
こういうトコロが意外と難しいからね...）、これを書いた人は欲張り
だったのか、「エイッ！」と両方くっつけちゃったのかﾅｧ？

まぁ、行を送る位置が非常に間違っているのとか、字体がｺﾞｼｯｸ
ちっくなのと明朝体とがごっちゃになってるのとかはさておき、



実際開封してみると、

ウエスト部分、全然レースなんかじゃない
んですけどっ？！　何か？


それ以前に、「ウエストでもヒップでも留め位置が後ろ」って、
一体何を留めるのじゃろ？？？

と、まぁ、パッケージに1人色々ツッコミを入れつつも、とりあえず
開封して穿いてみたんですけど、


似合わなさすぎっ！！
極太大根足だし・・・

と、パッケージよりも自分の似合わなさ具合の方がビックリして
しまった我であります...。


それにしても、オモロイ日本語が氾濫してるなぁ〜。
でも、今のところ、我の中では「ゲルーメ料理」が
最強かな、やっぱ。