« トウトツですが、礼儀です。 | Main | トウトツですが、区切ります。 »
2007年08月
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
カテゴリアーカイブ
最新記事
月別アーカイブ
ブログランキング・にほんブログ村へhttp://www.cafeblo.com/fromtheblue/index1_0.rdf

トウトツですが、引き際です。

2007-08-31 23:10:10
８月３１日も一時間を切って。ああ、もう終わるんだね。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　



色んな事をサボっていたツケか、慌しく。余裕がなく。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

やけに引き際のよい夏を、　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

追いかけたり惜しんだりするはずだったのに。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Posted at 23:10 | Weather&Seasons | この記事の詳細 | コメント(6) | トラックバック(0)

この記事のURL

http://www.cafeblo.com/fromtheblue/archive/346

トラックバック
この記事へのトラックバックURL
http://www.cafeblo.com/fromtheblue/tb_ping/346/-tjpqDdA-IED3GPeSqsNEX7jTXLgA

コメントする
名前:
Email:
URL:
クッキーに保存
小文字 太字 斜体 下線 取り消し線 左寄せ 中央揃え 右寄せ テキストカラー リンク

コメント

え、ええ。堪能なんですってば(笑)
翻訳サービスは頭が固くて
慣用句とか絶対ムリですよね
その慣用句で気になるものがあるとメモっときます(笑)
何かに使えないかなぁ〜って。
ええ、堪能、ですから！(しつこい)
Posted by:Blue at 2007年09月02日(日)　23:00
Blueさん　英語が堪能でいらっしゃるのかと思い
○hoo!の翻訳サービス　を通しちゃいました　・・・自分のコメント。
でも　ヘンですよね。　あの表現。
英訳した文章を　和訳してみましたが　初めに私が考えたコメントとは
まるで違うニホンゴになってました・・・
Posted by:pino at 2007年09月02日(日)　00:56
OH〜 ワタシ エイゴ トクイ Death！！
ナニナニ？
秋ハ山ニ登ル事ニ決メタ！？

(笑)ええ、得意ですから！
あなた次第、です、きっと。
Posted by:Blue at 2007年09月01日(土)　22:29
Without I determine ... which will be absorbed
in meditation in autumn, and acting
Posted by:pino at 2007年09月01日(土)　00:30
Don't Think, Feel!
だけど過ぎた夏に思いを馳せるのも悪くないな。
次の季節は乗り遅れないように
もしかしたら、｢Feel｣ではなく、｢Move｣でしょうか？


Posted by:Blue at 2007年09月01日(土)　00:16
夏を感じることができぬまま　
夏が終わってしまいます。
・・・みごとに　　”置いてけ堀”　　喰らいました
Posted by:pino at 2007年08月31日(金)　23:44
*click*
プロフィール

Blue

ネットワーク (18)
最新コメント
最新トラックバック





(c) 1999-2008 Cafeglobe.com All rights reserved