京カフェスタッフ『フランス語　独学ブログ』

NHK ラジオまいにちフランス語 2008年 05月号 [雑誌]

ボンジュール！サバ？
え〜以前ブログにも書いたと思いますが、NHKまいにちフランス語の初回を聴き、ちょっと引いていたフランソワです。
が、実はその後もまいにちフランス語を隠れて聴いていたのでした。（笑）
だんだん慣れてきました。先生のだじゃれにも免疫が出来てきました！
いやいや、でも昨日の『兄弟船』には度肝を抜かれましたよね！
しかし今日の後半はハズしましたね？
レナさんの間合いもぜつみょうです。って何を目的に聴いてるの？っていう感じですが、ちゃんとフランス語も勉強しています。
さあ、明日も聴きましょう！！
では、アビアント！

ボンジュール！
さて先週の土曜日、関西日仏交流会館『ヴィラ九条山』の催しに行ってきました。（HPからのデータによると、この建物は関西経済界（および京都府、京都市からの補助金も）で建設された建物で、運営はフランス政府が担うという、本当の意味でも日仏の協力のもと、成り立っているようです。）

いざ会場に着くと、入り口すぐのスペースはフランス人でいっぱいでした。
（京都ってこんなにたくさんのフランス人が暮らしているんだな。。。とちょっと驚きました。）おねえさんに聞いたところ、前回の催しに比べると約２．５倍の人が参加されている様子。フランスから招聘されているアーティストのかたたちの作品を見ながら、たのしくおしゃべりなどを楽しむこの催し、とても刺激的でした。

階段を上って二階へ。。。。
バルコニーに出ると、そこから見える京都市内の夜景が、とても素晴らしかったです。。。
ワインを頂きながら、幻想的な映像＆DJ。。。しばし我を忘れ、魂も浮遊しておりました。

在京のいろんなフランス人の方が来られていて、とても有意義な時間を過ごすことができました。
ささ、今からフランス語、勉強しよっと

では、アビアント！

どうもです。タイトル通り、フランス語。書くのをしばらくやめてみようと思います。
理由は二つ。

ひとつは以前教えてくれていたフランス人女性がレッスン中に言った言葉。
『メモはとらないで！誰もメモをとりながら話なんかしないでしょ？』

なるほど。我々日本人は『テストのための語学』に身体が浸かってしまってる。。。
しゃべれもしないのに文法やスペルが気になる。。。そんなとこばっかり気になるから肝心の発音や、外国人とのこころのふれあい、気持ちの交歓が出来ないのではないか？ということ。

そしてもうひとつ。これは痛烈に感じること。もうすぐ4才の息子。
彼はまだ字が書けません。そして字を読むのもあいうえお、かきくけこ、程度。
そんな彼だが、ちゃんとわれわれと意思の疎通ができるのだ！！
イコール、コミュニケーションの手段としての文字はもっともっと先でもいいのだ。とりあえずは、彼らに質問して、彼らの答えを理解し、彼らからの質問、要求を理解し、自分の意見を言う。ここから始めようと思ったのです。これらは音だけでOKじゃないかぁ。
スペルなどはおいおい覚えよう。とりあえずはフレーズを増やそうと思います。

そして早速、ダニエル君に自作の『フランス人質問シナリオ集』をMac Bookに入ってるガレージバンドで録音してもらいました。早速iPod に入れて毎日聴いています。これは効果的ですよ。先ずはフレーズで覚えて、頭の中に会話文を増やせば、次第に喋れるようになると信じています！

ただ、心のこりなのは、この学習ばかりしていては仏検準2級はやばいということです。（笑）

ボンジュール！サバ？
昨日は母校同志社に行きました。そして明徳館地下の生協食堂でランチを食べました。
雨がちょっとぱらついていました。
写真は工事が終わったクラーク館です。英文学科の学生だった私のゼミの教室はこのクラーク館。懐かしいし、伝統がある建物は立派ですね。
ちょっと昔の記憶が甦りました。。。。。

さて、私とフランス語の出会いは、この英文学科生の時でした。
(伏線としては、高校生時代にハマった太宰治の小説でしょうか。彼は東大仏文でした。（かっこいい！）がしかし、同志社には英文しか無い、でも、まあ海外の文学を勉強したいので、いいかという感じ）
その当時の私はあまちゃんだったので、まあテストや単位の為の英語としか捉えておらず、英語を喋るなどどいうことは頭にありませんでした。また外国人も今のように沢山いませんでしたので、使う機会もあまりありませんでした。

当時の英文学科には、第二外国語が必須科目で3年間ありました。
が、しかし1年目に落としてしまった私は、あとの3年間、留年の恐怖と戦いながらフランス語を勉強しなければならなくなったのです。代替科目としてラテン語もありましたが、フランス語ができない人にラテン語は無理でした。先ず発音、そして男性名詞、女性名詞。こんがらがっていました。
しかし、頑張った甲斐あってか何とか4回生へ。
そこに待っていた講義は『仏書購読』というもので、仏文学を読むというのですが、（あまり記憶が薄れているので確かではありませんが、日本語で読んでも可だったように思う。）、当てられた人が、毎回調べて来て、ストーリーや解説をするというものでした。
出席するだけなら、とても楽しい講義でしたが、それがいざ自分に番が廻ってくると、ちょっと重たかったのでした。
当時の学生は（私も含めて）ちょっと冷めていたと感じていたのでしたが、この講義のとき、ある文学に対して学生同士が解釈をめぐって激論を交わしていたこともあり、そんな時はやさしそうな教授が『まあまあ』なあんてこともありました。
私も2度ほど順番が廻ってきました。一度目は『メグレ警視シリーズ』。これは何とかクリア！
しかし次に巡ってきたのは何と！パスカルのパンセだったのです。（汗）
これは困りました。22才の私は日本語で読んでも全く理解出来ませんでした。理解出来ないものが、解説などとんでもない。。。。
その日は欠席してしまいました。先生あのときはごめんなさい。
その後の記憶は曖昧ですが、先生のご配慮で単位を頂き、なんとか卒業いたしました。！

今日、その先生のことを思い出し、検索してみました。（先生はお元気かなあ。。）
ネットで調べたところ、先生はご健在で同志社にいらっしゃるようです。またこんな本もお出しになられていました。

東宏治先生だと思います。 ひょんなことからまたフランス語を学びだした私ですが、機会があれば、先生にもまたお会いしたいと思います。では、アビアント！

どうもです。前回の続きです。前回はこちら

その3日後の夜、とても疲れた様子のおねえさんがご来店。おねえさんの立ち上げたアートフェア東京に行って来られたり、またご自分のお仕事が忙しかったりで、ぐったりされておいででした。そんなおねえさんも、うちの雰囲気にちょっとリラックスされたのか、だんだんとお元気に。
そしておねえさんと、こないだ見た映画の話などをしていました。

『いやいや、パリ・テキサスみたいでしたよ』 そしたら、おねえさん、なんとベンダーズとお会いしたことがある（話も！）んだそうです。『すご！』
映画の話はフランス映画へと。。。。

私の好きなルイ・マル監督の話になると、
『そういえば、昔大阪三越劇場に来られたとき、会ったわよ！』とのこと。
ねえさん、すごい。
『それって、さよなら子供たち？』
『そう！ちょうどイベントの日が彼の誕生日だったので、みんなで誕生日おめでとう！と言ったのよ』

なんか、とても驚きだけど、彼に会ったことがある人に会ったというだけで、なんか感動したのでした。また、三越劇場、とても良かったですよ。あの劇場。私はバベットの晩餐会を見ました。（もう無いんですよね）


そういえば、去年、カフェに女優の木村佳乃さんが来られたことが、ありましたが、とても美しかったです。あと、これはおまけです！なんと！映画ファンが待ちに待った！あの大作フェリーニの『8 1/2』いよいよDVD発売だそうです！やった〜〜☆
8 1/2 愛蔵版
では、アビアント！（今日仏検準2級申し込みました！）

どうもです。今日は長編になりそうです。
先ずは先日の木曜日の話から。

滅多にない、何も予定が無い日。映画を朝一で見ることにしました。
朝一（10時からの）になると見られる映画も限られますが、まあこれでいいかなぁ。。。という感じで、『マイブルーベリーナイツ』にしました。

そして、またジュード・ロウかぁ。。。(笑）

いままでも、ふっとフリーになって、映画を見たことがありますが、
そんな時に限って、彼が出てるんです。これで、もう3回連続！ある意味すごい！
えー、クローサー、ホリディー、そして今回。
彼はあっさりとした男前、いいですね。

さて、この映画。みなさん見られた方いらっしゃいますか？？
どうでした？
私はバツ。
序盤部分、恋する惑星とダブりました。（ノラがフェイウォンに。そしてジュードが金城さんに。NYが香港に。）急にBGMが消えて雑踏の音がデフォルメされる部分などは、まさに恋する惑星。。。。
そしてロードムービー。。おまけにBGMはライ・クーダーって（笑）
巨匠は自分版パリ・テキサスを撮りたかったのかなあ？
でも、パリ・テキサスも恋する惑星も見たことの無い人には、都会的なロマンティックな映画に見えたかと思います。
私には新鮮味に欠ける作品でしたが、それでもCat Power のシーンはかっこ良かった。

ボンジュール！
先日はムッシュSさんの知人のマダムが来られました。
マダムはもう20年もフランスに住んでいらっしゃるそうです。
パソコンの話から、フランス語の話へ。。。

フランス語の質問がつぎつぎに。。。。そしてしどろもどろになりました。

マダムからの質問の中に、『なぜフランス語を勉強するの？』
と言うのがありました。
自分の中で答えを見つけよう！とほんの数秒（だったと思いますが）が、とても長く、そして深く感じられました。
なんとなく、その場を繕うために『60年代フランス映画が好きだから』と答えました。
何でフランス語を勉強するのか？自分でもあまりよくわかりません。
以前は『前世がフランス人だから。。』なあんてジョークも言ってましたが（笑）

まあ、カフェをしているので、いろんな国の人と知り合いになりますが、その中でもフランス人が一番付き合いやすいし、好きだったのです。もっともっと深く付き合いたいと思ったので、フランス語を学んでいるのだと思います。
しかし、最近はちっと忙しく、あまり勉強できていないので、ちょっともどかしいです。
仏検、申し込みスタートしましたね！
ではアビアント！

どうもです。よく飲食業界では『水曜日というのはみずもの』だ（よくわからない）と言われます。お店によっては水曜日を定休日にされているところも多々あるようです。水だけに波があり、売り上げ等がよく読めないと云うのです。
うちの場合の水曜日、さまざまな懐かしい知り合いが来られたり、またフランス語教室ありいのと、水曜日は（魑魅魍魎？が侵入しているかのような騒々しさで）、お店としては有り難い限りですが、ばたばたとしてちょっと疲れます。（笑）

さて、先日の水曜日はオーナーの先輩の、まこさまがご来店。彼女はJALのL'Hotess De L'Airで、英語はもちろんのこと、フランス語もペラペラ。授業に来ていたダニエルくんも驚いていました。とても気さくな女性で、仲良くさせてもらっていますが、実は会社ではとても偉い人だそうです。
その日はVivre le Japonに泊まられているご夫妻とおしゃべりされていましたが、後で『出て来ないわね！しゃべってないと！』とおっしゃてました。
彼女もこの4月からラジオフランス語講座を聴き直すわ！と言われていて、あの名機！トークマスターを買われたそうです。欲しいなあ。。。。




そして、昨日、夜Jal系のドラマやってましたね。
なにげなく見ていたら、『あ！◎◎ちゃん！』とオーナーは叫んでいました。
知り合いが、出ていたみたいです。あのドラマ、本当のL'Hotess De L'Airも出ているんですね！
NHK毎日フランス語、木金曜日の中級、最高です！
では、アビアント！

どうもです。
さて、うちには毎日のようにフランス人のお客様が来られます。
そのとき、よく聞かれるのは、美味しい日本食のお店。
いつもとっておきの店をご紹介しています。

いつだったか、『おいしいフランス料理のお店があるよ！』
とご紹介したことがありました。そのとき彼らは
『え？なんで？　何で日本に来てまでフランス料理を食べなければならないの？』
と、逆に質問されました。
フランス人は国離れ？出来ているんですね！（というか、日本人が国離れ出来てないのか？）
Pod Cast のTF1も見せてあげようとしたら、いつも見てるから見せないでくれ、と云われた。（せっかく日本に来てるんだからと、笑って）

それにひきかえ、日本人は？
みそ汁、梅干し、日本茶、カップヌードル？を旅行に持って行ったり（註　今の若い方も持って行くんでしょうか？）ロンドンやパリの和食店で、トンカツやカツ丼を食べたりしている。（私は、パリでとってもおいしいカツ丼を食べたことがあります。）

国民性の違いでしょうか。日本人が良いからといって、お勧めしたりすると、逆にいやがられることもあるので注意しましょう。
そして、日本人ももっと、海外旅行のときは日本を忘れて、現地を楽しめるようになれればいいですね！

ではアビアント！

まいにちフランス語はだいじょうぶか？
どうもです。きのうから始まったので、未だ結論を出すのは早いかと思いますが。。。。
昨日、まあ、初日だからなあ。。。。。
そして、今日。。。。
最初の部分、コメディでよく使う笑い声のサンプリング、頂けない。。。しかもちゃんと落ちてないし。。。でもまあ、掴みの部分だし、まあそこはいいかと。。。。
そして、中盤。。。。だんだん集中モードに。。。と、そこでもまた水を差すようにダジャレ。。。。おいおい、ダメだよ！！ちゃんとしようよ〜〜〜。ただでさえ5分短くなってるんだし、ちょっと考えてよ！沢山本を出している先生なんだし。。。。