フランス人は『そ』を5回言う2008-05-19 09:49:40
|
どうもです。
よくダニエル君と話をしていると、あいずちのとき
『そそそそそ』
と彼は『そ』を５回言います。
始めはちょっと違和感がありましたが、すぐ慣れました。
（分析してみると、日本人は『そーそー』とか、『そーそーそーそー』
2回か、4回。（偶数））
そして昨日、知り合いの方がフランス人学生にレッスンを受けていました。
彼も日本語を流暢に話していました。
で、なんとその彼の口からも聞こえて来たのが
『そそそそそ』
だったのです。
（そういえば、知り合いのフランス人も『そ』を5回言ってたなあ。。。。）
フランス人の言葉を発するときのリズム感など、いろいろあるのかなあ。。。
と何故か、楽しい気持ちになりました。
外国人で『そ』を5回言ってる人がいたら、その人は多分フランス人かも？（笑）
では、アビアント！
動詞、名詞の知らなさ加減に途方にくれているフランソワでした。
大丈夫か？準2級。。。。。（汗）
よくダニエル君と話をしていると、あいずちのとき
『そそそそそ』
と彼は『そ』を５回言います。
始めはちょっと違和感がありましたが、すぐ慣れました。
（分析してみると、日本人は『そーそー』とか、『そーそーそーそー』
2回か、4回。（偶数））
そして昨日、知り合いの方がフランス人学生にレッスンを受けていました。
彼も日本語を流暢に話していました。
で、なんとその彼の口からも聞こえて来たのが
『そそそそそ』
だったのです。
（そういえば、知り合いのフランス人も『そ』を5回言ってたなあ。。。。）
フランス人の言葉を発するときのリズム感など、いろいろあるのかなあ。。。
と何故か、楽しい気持ちになりました。
外国人で『そ』を5回言ってる人がいたら、その人は多分フランス人かも？（笑）
では、アビアント！
動詞、名詞の知らなさ加減に途方にくれているフランソワでした。
大丈夫か？準2級。。。。。（汗）
コメントする
コメント
コメントありがとうございます。
息の長いブログとなり、うれしい限りです。
みなさんに喜んでいただけるブログにしていこうと
思っています。
私の友達もやけに「そ」が多いなと思ってて、今数えると５回だった！
面白い分析をありがとうございます！
ご返信ありがとうございます。
カップヌードルは誕生日が同じということもあり、
古い付き合いです。
今までNYのやつ、タイのやつ、シンガポール？のやつ、そしてドイツ？のコンソメ味のやつ。。。といろいろ食してきました（ひと差し指をふりながら）
これってオタクの域に達してるのかもしれませんが、どうしても食べてみたいですね。それがまずければ、どのくらいまずいのか？ を体感したいです
（肩を上げて（縮めて）両手のひらを上に向けながら。。。（笑）
では、アビアント！
まずは家族から！
フランスのカップヌードル、本当に手を出さないほうがいいです。
しいたけ味はなんかしいたけを水に浸して戻した時の汁の味しかしません。
それがスープだと思ってください。。。
日本人の洗練されたカップ麺味覚にはとても外道すぎて無理です。
フランス人ならいけるかもしれません。笑
コメントありがとうございます。
フランス人との異文化交流、とても楽しいですよね。
あと、よく聞こえてくるのは
『かもしれない』ですよね。
このことばから話が始まることもしばしば。
PS,仏版カップヌードルしいたけ味、めっちゃ食べてみたいです。日本でも売ってないかなあ。。。。
「そそそそそ」のお話に大ウケしました。
実は私の夫（仏人）の初めて覚えた日本語でもあるからです。
私の父がよく「そーそーそー」「そそそ」とかって言っていたのを真似していつのまにか自分流に「そそそそそ」と使っています。
みんな同じなんですねえ。
あとは「いちいち」というのを夫の友人が意味もわからず連発していました。
私の妹がギャグ連発のその人に「あんたさーもう、いちいちうざい」と日本語でやりかえしたんですが、なんか語感が面白いんでしょうね、「俺はいちいち」とそのあとずっと名乗ってました。
フランス人が突然覚えて面白がって使う日本語って音が面白い単語なんじゃないでしょうか。
コメントありがとうございます。
笑っていただけて本当にうれしいです。
そんな時『あぁ、ブログやってて良かったなぁ』
と思います。
あ、話の続きですが、感情移入が激しいときなどは
そそそそそそ！（6回）
になっているときもありますね。
最初の「そ」が、一番強いんですよね。
フランス人の方って、会話でよく、
“Nonnonnonnonnon”
て言いませんか？
「そそそそそ」は、“Nonnonnonnonnon”に
雰囲気が、よく似ていると思います。
意味は、逆ですけどね。