カフェスタッフの『フランス語　独学ブログ☆』

今日、おねえさんに会いましたので、
もう一度、聞いてみたら、やはりPas la pluieでした。フランス人のともだちから聞いたそうです。

ありがとうございます！

そうです。
わたしの聞き間違いでした。
おねえさんは多分、そう云われたんです。
それをわたしが勘違い。。。。

大変貴重なコメントありがとうございます！！

parapluie が pas la pluie だというのは、お姉さんのジョークか、さもなければ勘違いです。
para は「防ぐ」という意味の接頭語で、parasol、parachute などにも使われています。

Pour M.Sylvain Sauvegrain,
Merci pour votre message!

おたよりありがとうございます。
私はWillcomなのでケータイサイトのほうは見れませんが、早速Furancegonet.comの練習問題をやりました。とても楽しく勉強できますね！

よかったらそちらのサイトのリンク集にも、
リンクお願いします。

では、さようなら

Desole pour les accents! Ca fait des signes bizarres!
Et le lien est: フランス語でBonjour!

アクセントが表示されず申し訳ありませんでした! 文字化けしていると思いますが、お許し下さい。

フランス語でBonjour!のリンクはこちらへ。

Bonjour,

Je me présente, je m’appelle Sylvain Sauvegrain, je suis directeur d’une école de Français à Tokyo. J’ai “visité” votre Blog. Je suis content que les sujets sur la France vous intéressent. Mais je dois plus étudier le japonais pour lire vos commentaires.
Je prends la liberté de vous écrire, parce notre école a fait un site sur la France et sur le français sur portable(Softbank et Docomo). Ça s’appelle “ フランス語でBonjour!”, il y a des vidéos, des exercices de vocabulaire avec des images, des informations qui viennent de Paris et même un dictionnaire. Comme vous semblez être Francophile, je pense que ça peut vous intéresser.

J’espère que ce message ne vous aura pas derangé.

Cordialement.
Sylvain Sauvegrain


前略

こんにちは。

東京にあるフランス語学校の校長シルヴァン・ソヴグランと申します。貴ブログを拝見しました。
フランスについての事柄に興味を持っていただき、
とても嬉しく思います。しかし記事を読むには日本語を勉強しければなりませんね。
失礼を顧みずコメントを書きましたのは、この度わたしたちの学校で、フランスとフランス語に関するケータイ向けサイトを立ち上げたからです(Softbankとdoconoで対応)。サイトの名前は”フランス語でBonjour!”です。ビデオ、練習問題、イラストで増やすボキャブラリー、パリ発のフランス情報、また仏和・和仏辞書もあります。フランソワさんはフランスに大変興味がおありのようですので、きっと気に入っていだけると思います。フランスに大変興味がおありのようですので、きっと気に入っていだけると思います。

このメールがご迷惑となりませんように。

敬具
Sylvain Sauvegrain