映画とご飯とちょっと仕事

どこにも行く予定がない、と昨日書いたばかりですが、仕事で来月ニューヨークに行くことになりそうです。でも、多分一泊二日。。。

さて、仕事といえば、ニューヨークタイムスから、日本の不況は人間だけでなく、ロボットの職も余っている、というお話です。

こちらでは、日本と言えば、テクノロジーの国、というイメージが一部ありますが、それは記事でも言及されていますが、日本のロボットに対する親和的なイメージも寄与しているのかもしれません。

例えば東京大学が開発した、コーヒーカップを洗ってくれるこのロボット。

エプロンまでしちゃって、オカンロボです。（勝手に命名。）

そうかと思うと、日本の人口の１／４が６０歳以上になる日が近いことから、身の回りの世話をしてくれるロボットを、と言うキャプションで紹介されたのが、このスシロボ！

うーん、生々しい手が怖い。。。　
しかも、何故スシ？焼きそばとか、親子丼とか、そういったものの方が毎日の食事には欲しいのでは。
って、それは私じゃん！

そうかと思うと、こんな近未来的ロボットも。これは、Tmsukという会社が出した、お留守番ロボ。あまり人気が出ず、レンタルも中止されたようです。

紫。。。

そういえば、アイボも、出てしばらくはちょっと人気でしたが、結局その人気は続きませんでした。

こういうロボットを好きなアメリカ人も、もちろんいますが、全体的に人気がないのは、やはり犬を飼うスペースがある、ということに加え、何かもっと奥の深い違いがあるように思えてなりません。

例えばトヨタが発表したこのロボ。

一部には、日本のロボットプロジェクトは、SFっぽい、ということのようです。まあ、平たく言えば、現実にしてどうするの？ってことでしょうか？

遊びの部分って大事ですし、そこから素晴らしいものが産まれる可能性もありますから、一概には言えませんが。。。フシギちゃんの国、という感じはわからいでもありません。

が、これこそ、大切な個性かもしれませんね！

今年の夏休みは、仕事の関係で遠出が出来ません。ってか、元々夏に遠出することあんまりないじゃん！

でも、巷には旅行情報が溢れています〜

例えば、こちら。

ポーキュパインが育ったマリーランドは、蟹で有名なところです。そして、こちらの蟹の旬は４月から始まり、夏中となります。バルティモアを舞台とする、テレビドラマThe Wireでも、蟹をボリボリ食べるシーンがありました。

そうかと思えばニューヨークタイムスには、東京のコーヒー屋さんの記事が。
LIKE many Asian countries, Japan is a tea-drinking nation. So visitors to Tokyo in search of a coffee jolt must often settle for a machine-made caffè latte at a cheap Japanese cafe or find a Starbucks or Tully’s, both plentiful but predictable.
多くのアジア諸国と同じく、日本もお茶文化の国です。それで、コーヒーを飲みたい、と、東京へ来た旅行者は、安いお店のマシーンで作ったカフェラッテか、量はあっても味は均一化されたスターバックスやトュリーを探すことになります。

Thankfully, a growing number of specialty coffee shops have opened in recent years. But like many things in this expensive city, sticker shock abounds. A cup of slow-drip can set you back as much as 1,000 yen, roughly $10 at 97.96 yen to the dollar. Don’t expect refills.
ありがたいことに、コーヒー専門店が最近どんどん開店しています。しかし、何でも高いこの街では、かなりショックな値段となります。ゆっくりとドリップ方式でいれた一杯のコーヒーは千円（一ドル９７円計算で）、約１０ドルとなります。また、おかわりは期待できません。

でも、こういうコーヒー好きの（ひげの）マスターがやってる喫茶店って昔からあったように思います。８０年代終わり、９０年代初頭のいわゆるバブル期には、東京の、まあちょっとこじゃれたコーヒー屋さん１０００円ってありましたよね！？しかも、「最近」と言いながら写真のお店は、何だか昔からやっている感じだし。変な記事です。

さて、昨日お話したM嬢が仕事でアルゼンチンはブエノスアイレスに行かれたそうなのですが。。。。いーなー。ポーキュパインと私は、ここ数年、ブエノスアイレスに行くのが夢なのです。（理由もなく）

M嬢はお肉ばかりだと言ってましたが、なるほど〜。

ストリートもいい感じ。ここは、アルゼンチンが産んだ偉大な作家、Jorge Luis Borges （ホルヘ・ルイス・ボルゲス）の家の向かいなのだそう。ストリートにも彼の名前がついているんですってー。

アルゼンチン版森光子さんとヒガシです。こんな風に年をとりたいものです。

第５代の国際原子力機関の事務局長として６２歳のアマノ・ユキヤ氏が選出されました。

ニューヨークタイムスでは、あまり大きなニュースではなく、他のニュース・ソースを通じて知りました。さて、各国のニュースで、いろいろとニュアンスが違うので、読み比べるのがおもしろかったです。

まずはニューヨークタイムスから。

The Board today voted on three candidates that had been nominated to head the IAEA: Mr. Amano, Mr. Abdul Samad Minty of South Africa, and Mr. Luis Echávarri of Spain. Mr. Amano and Mr. Minty were the candidates in the final round of balloting, with Mr. Amano receiving the required two-thirds majority of votes cast.

理事会は今日（２日）国際原子力機関の事務局長の選出の為、３人の候補者に投票しました。３人とは、アマノ氏を初め、南アフリカのアブドゥル・ミンティ氏、そしてスペインのルイス・エシャヴァリ氏です。そこで、アマノ氏とミンティ氏が最終候補者となり、選出に必要な２／３の多数票を受けて、アマノ氏が選出されました。

“He’s a nonproliferation and disarmament guy, and he believes in it,” said David A. Kay, a former I.A.E.A. official and a senior fellow at the Potomac Institute for Policy Studies. “He has been around in trying to keep the inspections in Iran going, and I expect him to continue very much in that line. He will not want to create a situation in which military action is the only alternative.”
「アマノ氏は、核拡散に反対で、軍縮を信じて推してきた。」と前IAEAの職員で現在はポトマック政策委員会の研究員を勤めるディビッド・A・ケイ氏は言います。「彼は、イランへの立入検査に努めて来たし、これからもその政策を貫くと思っています。彼は軍の介入が唯一の解決策となるような状況を作りたくない筈ですから。」

アマノ氏が平和的解決の支持者であることを強調。

In a February interview with Reuters, Mr. Amano praised President Obama’s readiness to talk to Iran about its nuclear ambitions, saying Iran should be treated with respect through dialogue. The recent postelection turmoil, however, has put those negotiations in question.

２月にロイター通信とのインタビューで、アマノ氏はオバマ大統領が、イランの核保有について話し合うつもりがあることについて、賞賛し、イランは対話を通じて尊敬を持って遇されるべきだ、と言いました。しかし、最近の選挙後の混乱は、こういった話し合いの可否を懐疑的にしています。


でも、アマノ氏の選出は、前任者エルバラデイ氏の揺り戻しともとれます。

The choice of candidates reflected a division in the I.A.E.A. between the Western and industrialized nations that lead the nuclear club and define the atomic agency’s prime role as a watchdog, and developing countries more interested in the broader use of nuclear energy.

アマノ氏の選出は、IAEA内の分裂を反映しています。というのも、IAEA内には、核のエリートクラブの保持を狙い、IAEAの主な役割を番犬としか見ない西側の先進諸国と核エネルギーを有為に使いたい発展途上国とが、にらみあっているからです。

というのも、イスラエルのニュースは。。。

While votes were not made public, diplomats told reporters that Amano had received support from wealthy nations, while developing nations generally preferred Minty. Some praised Amano as less political than his predecessor, ElBaradei.

投票の内訳は発表されていませんが、代表者が記者に語ったところによると、発展途上国が（南アフリカの）ミンティ氏に投票した反面、アマノ氏は裕福な国の後押しを受けたようです。アマノ氏は、彼の前任者エルバラディに比べて、政治的に問題がない、とも受け取られています。

エルバラディ氏はエジプト出身のアラブ系なので、やはり、イスラエルとは確執があるようです。

ElBaradei will step down later this year, after serving as head of the IAEA since 1997. Israel has accused him of bias in favor of Syria and Iran, suggesting that the agency head took a soft approach on alleged nuclear activity in both countries.

エルバラデイ氏は今年で、1997年から勤めた事務局長を辞職します。イスラエルは彼が、核を保有しようとしていたシリアとイランに対して友好的だったことを非難して来ました。

さて、イギリスのBBCは、アメリカ系のニュースが原爆のゲの字も触れなかったのに比べると、やはり、そこに触れてきました。

Although born after the 1945 US atomic strikes on Japan, Japanese diplomat Yukiya Amano has said those events make him determined to oppose nuclear proliferation.

1945年のアメリカによる原爆投下後に産まれたとはいえ、日本の外交官であるユキヤ・アマノ氏は原爆が核拡散に反対するきっかけとなった、と言います。

In an interview in the Austrian newspaper Die Presse, the new head of the UN's nuclear watchdog said he was "resolute in opposing the spread of nuclear arms because I am from a country that experienced Hiroshima and Nagasaki".
オーストリアの新聞Die Presseのインタビューで、国連の核の番人の長を勤めることになったことに対し、アマノ氏は言いました。「核拡散に反対する覚悟です、というのは、私はヒロシマとナガサキを経験した国から来たのですから。」

やはり、ヨーロッパ系の新聞は、原爆に触れることは、アメリカのニュースメディアに比べてタブーではないのですねー。

日本はアメリカの影響力の傘下にある、と見られていますが、西ヨーロッパや、イスラエル程の結びつきで語られることはありませんし、アラブ諸国（例えばエルバラデイ氏のように）の政治の色眼鏡で見られることもありませんから、その立場を利用して、頑張って欲しいものです。

日本とイランって意外に結びつきも深いですし。イランからの労働力が、かなり日本に入っているんですよね。あの、野球選手のダルビッシュ君もお父様がイランの方ではありませんでしたっけ？お名前からして、イスラムのスーフィー派の旋回ダンスを思い出しますね。

シカゴは地味な街ですが、夏には観光客が増えます。（クリスマス前には買い物客が中西部から来ることがありますが。）

でも、今日は私の家から半径１キロ以内のシカゴ、観光では行かない場所をご紹介！
。。。ってか、わざわざ観光で行きたくもない場所では？

まず、ストリートにあふれたレストラン、よくある風景です。（子供が変なことしてますが。。。）

でも、一歩ストリートを入ると、こんなカラフルなゴミ箱が。
分別収集もあったもんじゃありません！
（これは、ゴミ箱を撮るのが好きなポーキュパインの写真。）

日本でも、こんなものをどこで作っているんだ！？というものがありますが、こちらでもあります。

誰が作っていて、誰が買うのか謎の品々。。。懐かしのベティーちゃんや、メキシコ国旗の大判タオルが見えます。実は若かりし日のアル・パチーノのタオルもあったのですが。。。

さて、普通の家だって頑張っています。これは、近所で見つけた狛犬もどきのライオン。右のライオンは勇ましく、吠えまくっています！

ところが、対の左のライオン、やる気がないのを隠そうともしません。。。

やだ〜、やめてよ〜、撮らないでよ〜。盛りがイマイチなんだから〜。
あるいは
ネイルはジェルでお願い！
かな？

先日ご紹介したプチプラ・ショップはダウンタウンでしたが、実は私が良く行くのは、ターゲット。日本でいえば。。。イトーヨーカドーかダイエーか？

そこで見つけたのが１５ドル（約1500円）のネックレス。胸元が寂しい時にこんな風に２重にしたり、

２重の幅を少し広げたり

または、そのままロングで使ってみたり

と、大活躍だす！

。。。という訳で、ピンボケ写真を含め、シカゴの私の回りの脱力な暮らしぶりでした。

今更ですが、マイケル・ジャクソンについて。。。

と言うのも、彼の死に対する反応が、こちらでは、やはり人種問題として分析されているのを興味深い、と思ったからです。

ニューヨークタイムスでは。。。

Jamie Foxx, the host of the Black Entertainment Television music awards, was unequivocal on Sunday night. “We want to celebrate this black man,” Mr. Foxx said of Michael Jackson. “He belongs to us and we shared him with everybody else.”
Around the world, Mr. Jackson was celebrated Sunday, but there was a special fervor in black neighborhoods and churches.

ブラック・エンターテイメント・テレビで音楽賞を受賞したジェイミー・フォックスは日曜日の夜、はっきりとした口調でマイケル・ジャクソンについて言いました。「我々はこの黒人男性のことを褒め讃えたい。彼は我々の一人であり、我々は彼を皆と一緒に楽しんだのです。」世界中で日曜日、ジャクソンのことを讃える言動がありましたが、黒人街や教会では特に熱狂的なものがありました。

Mr. Jackson was to music what Michael Jordan was to sports and Barack Obama to politics ― a towering figure with crossover appeal, even if in life some of Mr. Jackson’s black fans wondered if he was as proud of his race as his race was of him.
スポーツ界にマイケル・ジョーダンが、政治界にバラック・オバマがいるように音楽界にジャクソン氏がいました。ジャクソン氏の黒人のファンは、黒人が彼を誇りに思うように、彼が黒人であることを誇りに思っているか、という疑惑があったにしろ、人種を越えて人気のあった大御所ともいえる存在でした。

Some African-Americans said those most determined to discuss Mr. Jackson’s failings were white. “The system likes to take black men down,” said Stan Jamison, a 61-year-old house painter, leaning against a fence on Sunday outside the old Jackson home in Gary, Ind. “They did it to Ali. They did it to Tyson.”
アフリカ系アメリカ人の中にはジャクソン氏は白人によってダメにされた、と語気を高める人もいます。「システムさ。このシステムが黒人をダメにするんだよ。」と、61歳になり、古い家のペンキ塗りを生業とするスタン・ジェミソンは、インディアナ州ゲイリーにあるジャクソン一家の家の外で日曜日フェンスにふぉたれかからいながら言いました。「（モハメッド）アリもやられたし、タイソンもそれでやられたんだ。」

さて、このジャクソン一家の出身地、インディアナ州ゲイリーは、シカゴ中心部から高速で３０分とかかりません。ジャクソン家がデビューした頃は、エンターテイメントで有名な華やかな街で、歴史的建造物もかなりあるのですが、今は、ゲイリーというと、犯罪の巣窟のような悪いイメージが定着して、とても残念。

白くなっちゃったことで、

黒人コミュニティーからはブーイングもあったマイケルですが、以下のコメントを読むと、彼の偉業と人種差別の深さが分かってきました。

“I was from a small town in Illinois where there weren’t any black people,” Ms. Whitlock said, tears splashing down her cheeks. “There was prejudice in our town.
「私はイリノイ州の小さな街の出身ですが、そこでは黒人などいなかったのです。」とホワイトロックさんは、涙を流しながら言います。「偏見が街には、はびこっていました。」

という彼女はアラフォー世代。そして次のコメントは２７歳女子！ノース・カロライナという土地柄もあるでしょうけれど。。。

Meighan Maheffey, 27, who is white and grew up in North Carolina, said the Jackson 5 was the only black group her grandmother allowed her mother to listen to. “It was very nonthreatening to her,” Ms. Maheffey said.
ミーガン・マハフィー（２７）は白人でノース・カロライナで育ちました。彼女はジャクソン・ファイブは、彼女の祖母が唯一彼女に許した黒人グループだった、と言います。「祖母にとっては、（ジャクソン・ファイブは）脅威ではなかったのでしょう。」

折しも、昨日はシカゴでゲイ・パレードがありました。

ミーガンのコメントを読んで、やはり差別って、マジョリティーが何らかの形で、マイノリティーによりThreatened（脅威）にさらされている、と思う時にひどくなるようで、本当はマイノリティーが問題なのじゃなくて、マジョリティー側の問題ですね。

ネットで日本の情報が得られるから。。。なんて思っていたのですが、「草食男子」という言葉を知ったのは今年に入ってから。

そして、この言葉、CNNでも取り上げられました。「草食男子」はそのままHerbivore menとなっています。
TOKYO, Japan (CNN) -- They are young, earn little and spend little, and take a keen interest in fashion and personal appearance -- meet the "herbivore men" of Japan.
彼らは若くて、稼ぎも少ないけれど、出費も少ない、でもファッションで自分を表現することには敏感。これが日本の「草食男子」なのです。

Author and pop culture columnist Maki Fukasawa coined the term in 2006 in a series of articles on marketing to a younger generation of Japanese men. She used it to describe some men who she said were changing the country's ideas about just what is -- and isn't -- masculine.
「草食男子」は、作家でプップ・カルチャーのコラムニストである深澤真紀が日本の若い世代の男性のマーケティングを狙いとしたコラムに２００６年に使った言葉です。深澤氏は、彼らが国が考える男性性というものを（あるいは男性性ではないもの）を変えてきていることから、こう命名しました。

"In Japan, sex is translated as 'relationship in flesh,'" she said, "so I named those boys 'herbivorous boys' since they are not interested in flesh."
「日本ではセックスは肉体関係と表現されます。だから肉体に興味のない彼らを『草食』と名付けたのです。」

Older generations of Japanese men are not happy about the changes. At a bar frequented by businessmen after work, one man said: "You need to be carnivorous when you make decisions in your life. You should be proactive, not passive."
上の世代にあたる日本男性はこの変化を歓迎していません。ビジネスマンが退社後によく行くバーで、ある男性が言いました。「人生で決断する時には肉食的にならなくちゃ。前もっていろいろと働いて受け身じゃいけないよ。」

Fukasawa said the group does not care so much about making money -- a quality tied to the fact that there are fewer jobs available during the current global economic recession.
深澤氏が言うには、草食男子はお金を稼ぐことにそれ程こだわりません。実際現状の世界恐慌においては、職をえり好み出来ない、という事実とも関係があります。

Japan's economy recently saw its largest-ever recorded contraction and has shrunk for four straight quarters. Blue chip companies Sony, Panasonic, Toyota and Nissan all reported losses in May, and most are forecasting the same for the current fiscal year. Though still low by international standards, Japan's reported 5 percent unemployment is the highest since 2003.
日本経済は何期も続けて最大の縮小を余儀なくされています。優良株のソニー、パナソニック、トヨタ、日産などでも軒並み損失を計上し、他の多くの企業も今年度は同じような見積もりです。国際平均から見ればまだ低いとはいえ、日本は2003年以来最大の５％の失業率も記録しました。

Fukasawa estimated some 20 percent of men are what she would call "herbivorous" and said their attitudes were influencing others. Indeed, she said, it was a return to the norm for Japanese men, rather than a departure.
深澤氏は男性の内の２０％が草食男子だと推測していて、彼らの行動は影響力があるとしています。実際これは日本の男性にとっての雛形ではなく出発だ、深澤氏は考えています。

これに対してアメリカでは？ニューヨークタイムスのコラムニスト、トーマス・フリードマンは、今の若い世代をGeneration Qと命名！

ちなみに、こちらのアラフォー世代はGeneration X。

Generation Qは、せっせと外国に行くところは前の世代と同じだけれど、行き先とやることが違う、と。例えばエルサルバドルで簡易住宅を建てるお手伝いをしたり、アフリカでエイズ患者の世話をしたり。

国内でも、Teach for America という教育関係のプログラムの人気も高し。

It’s for all these reasons that I’ve been calling them “Generation Q” ― the Quiet Americans, in the best sense of that term, quietly pursuing their idealism, at home and abroad.
こういった理由から私は彼らをQ世代、と呼びます。Q（静かな）世代、というわけです。静かに、自分たちの理想を国内、外で追い求めるからです。

But Generation Q may be too quiet, too online, for its own good, and for the country’s own good.
Q世代は自分たちの理想、ひいては国の理想にとっては、静かすぎて、オンラインに頼り過ぎかもしれません。

There is a good chance that members of Generation Q will spend their entire adult lives digging out from the deficits that we ― the “Greediest Generation,” epitomized by George W. Bush ― are leaving them.
Q世代は成人として殆どの人生を私達が残した莫大な負の遺産につかって過ごすことになるでしょう。私達の世代とは、「欲張り世代」、つまりジョージ・W・ブッシュに象徴される世代です。

そう、アメリカのベイビーブーマー世代のブッシュ前大統領は、日本でいえば団塊の世代。ところで、このGeneration Q、全然流行っていません。

翻ってイギリスでは、Forever Generation。理由は。。。

昨日、環境法がようやくアメリカ下院を通過しました！

ブッシュ政権時には京都議定書にも調印せず、環境問題に関しては、キリスト教右翼からも、そんなものはない（＝神の作った世界は調和がとれている）と否定の意見が出ていたアメリカ。。。

（キリスト教右翼の人達は、進化論を教えるから、という理由で学校に子供を行かせず、ホーム・スクーリングをしているような人達。。。でも、結構政治的に影響力があるんですよねー。。こわっ！）

クリントン国務長官や、アル・ゴア元副大統領などの力を借りて、めでたく下院を通過しましたが、上院ではどうなることでしょう。

というのも、賛成212票に対して、反対219票と僅差だったのです！しかも、どちらかというとリベラルな民主党からも４４の反対票が出ました。

。。。と言っても、とりたてて過激な法案ではありません。

自治体の環境への取り組みは、（ゴミの収集など）２０年くらい遅れているアメリカですが、そんなシカゴもこんなことをやっています。

屋上緑化です。シカゴ市に勤める人に話を聞くと、最初は特に環境を意識して作ったわけではないそうですが、今ではシカゴが誇る取り組みに。古い建物と屋上庭園のギャップが素敵です。

おりしも、昨日は月末の金曜日で、クリティカル・マスの日でもありました。

これに遭遇すると、車はおろか、歩行者も（例え青信号でも）道路をわたることが、著しく困難になります。

でも、環境に優しい自転車はますます見直されているので、それも良し、と！