Editing my life

今日は通訳のお仕事の日です。多分1年ぶりくらいじゃないかと思います。昨晩は緊張レベル最大に達し、夫にも迷惑かけました（やつあたりで）。
5月に母の病気を理由に通訳学校を辞めて復帰の目処は立っていません。学校に行っていたときの緊張度にもう耐えられないような気がします。復帰はなしかも　でもそれまでに学校にかけた時間とお金を考えると、私って恐ろしくコストパフォーマンスの悪い人間。。。あれは「趣味」だった、と割り切ろうか。

とりあえず今日は割り切り、開き直りで臨みます。
夫が機嫌の悪い私を励まそうと（？）「もう開き直りなよ！"Hey, hey, hey, stop! Too fast"とか言っちゃいなよ。パードン2回までオッケー！」と言ってくれました。でも多分私が理解に苦しんだり、聞き取れなかったりするのは、日本語のほうです　ああ、理路整然と話せて、通訳にも気を使ってくれる日本人スピーカーだったらいいなあ。。

人気ブログランキング参加中。
クリックで一票お願いします。

英語教えてる子にレッスンをすっぽかされました(｀ε´) 高校生ってまだそういうところありますよね。電話したら謝ったのでゆるしてあげました。祈り会まで時間があるからエクセルシオールで暇つぶしてます。自分の英語の勉強にあててます。ちょうど良かったのかも。英語読むの、そうとう久しぶりです。仕事するときストックがなくて息切れしていたし。日本語の直訳になってきていたんです。でも久しぶりにちゃんとした英文読んで、あ、そうだそうだ、英語ってこういう言い方するんだ、って、少し思い出せたかも。

通訳学校の解約に行ってきました。
書類に解約理由を書く欄があったので、「実家（九州）の母が病気のため、看病･介護でほとんど九州に滞在しており、授業への出席が不可能」と書きました。

事務の人が、

やっと仕事を終え、2時半くらいから1日の活動がやっと開始しました。

実は午前中にさささ〜とやり終える予定だったので、パジャマのまま始めた仕事だったけど、終わらないので、着替えもランチタイムも返上でがんばったのです

やっと着替えてお昼ご飯食べて、洗濯物干して〜、私用メールの返事書いて〜、
やっと今から勉強できます

月曜の授業に間に合うかなあ。

人気ブログランキング参加中。
クリックで一票お願いします。

昼間のクラス、初めてでした。主婦層は主婦層でも、皆さんかなり年上な感じでした。先生をさしおいて喋り続けるみたいな(笑)。夜間の通訳コースでは、生徒はみんな生真面目で、当てられるまでしんとしてるのです。対照的なクラスの雰囲気にびっくりしました。
私の内気さがさらに目立つけど、とにかくおばさまがたと一緒にがんばろうっと。
人気ブログランキング参加中。
クリックで一票お願いします。

実は私、（昨日もちょこっと書いたけど）、今日からまた学校です。
昼間のクラスを取るのは初めて。主婦層が多いのかな。
「熟読してくるように」といわれていた英語記事、
熟読なんてできてません。単語調べがやっと。。。。
学校が始まるまでに机の上を片付けようと思っていたのに、
それもできなかった
でも出来ないことに目を留めず、今できることに目を留めなければ。

今朝母に電話して、今日から学校だと言うと、
「marthaこそ頑張って。あんたが頑張ってるなら私も頑張る」
と言われたので、母に頑張ってもらうために私も頑張らなきゃ！って思いました。

では授業の準備にとりかかります。
人気ブログランキング参加中。
クリックで一票お願いします。

東京に着きました。私が東京にいる間も母と家族が守られますように。
今やっと電車に乗り、明日の学校のリーディングの宿題をやろうと思ってたんだけど、すぐ横にガイジンがいる〜〜。ネイティブの前で英字を読むのやだよ〜。私、英語話すの苦手なのに、英語で話しかけられたらどうしようと思ってしまいます。自意識過剰か。
人気ブログランキング参加中。
クリックで一票お願いします。

今日はなんだかハードスケジュール
夕方からMartha School of English　（←私が勝手に今つけた高校男子へのマンツーマン英語レッスンのこと）だし、その後は祈祷会（行かなくてもいいんだけど、母のことがあるからやっぱり特別に祈りに行きたい）だし。
ってことは、4時半くらいまでに、仕事と宿題をある程度進めなければ。

宿題が思った以上に時間がかかっている。
Newsweekの記事２つを読み込んでいかないといけない。そこから語句のテストもあるらしい　通訳は瞬間的に訳が出てこないといけないから、訳を出すのに3秒くらいかかる単語や語句はすべて書き出した。もちろん知らない単語もたくさんある。１つの記事で（写真の多い記事なのに！）、B5のノートで4ページ分にもなってしまった

英語って同じ意味でも同じ単語を何度も使うのはバカっぽいという暗黙の了解があるらしく、この中国の都市部と農村部の格差の記事も、「格差」という意味をgap, divide, imbalance（←インバランスが正しい英語。アンバランスは和製英語！）など何通りもの英語を使って書いてある。

まだ1記事目だよ〜〜〜

人気ブログランキング参加中。
クリックで一票お願いします。

うちのマンションは郵便配達の時間が4時過ぎで、
夕方から1階に下りていくのは面倒なので、
だいたい夫の帰宅時にポストをチェックしてもらう（ずぼら主婦）
今日の郵便物の中に、通訳学校からA4サイズの封筒が。。。
開けてみると、宿題が入っていた
やっぱり今の状況でたくさんは勉強できないなと思い、
今学期は期末テストのない、読解力、聴解力強化のためのクラスを選択したのだけど、
期末テストがないだけで、毎週の宿題は一般の通訳クラスよりも多そう

開講は来週なのに、第一回目の授業から宿題とは

仕事もやたら来週に締め切りが集中していて、仕事だけでもどうしよう！！って思ってたのに、そこに宿題も加わるとは。。。

人気ブログランキング参加中。
クリックで一票お願いします。

私に天性の通訳の素質が一つだけあるとしたら、
花粉症ではないこと。これから発症するかもだけど
バリバリの通訳者の中には花粉症の方もたくさんいて、
この時期はきっと仕事にかなり差し支えるだろう。
だからもし私が通訳として通用するくらい英語力を磨いたら、
他の通訳者に対して、かなりアドバンテージになる。

でも同じ土俵に立つための英語力がないから、
この話は「たられば論」で終わる

こんなこと書いたのも、これからなかなか治らない風邪を撃退するため、病院に行こうと
思っているのだが、いつも行く耳鼻咽喉科は花粉症の人でものすごく混んでいるのではないかと、なかなか腰が上がらない。。。結婚してから住み始めたこの町。まだどういう症状のときどの病院に行けばいいかということがいまいちわからない。かろうじて信頼できる耳鼻咽喉科は見つけたけど。

医者選びに失敗したときの精神的ダメージは大きいから、やっぱり今回は新規開拓はやめとこう。意を決して、午後3時からの診察に行ってこよう


人気ブログランキング参加中。
クリックで一票お願いします。