レイモン・ラディゲ
2006-06-21 05:21:10
最近友人から「遅まきながら、引っ越し祝い何がいい？」なんて尋ねられ、つい「コクトーのドローイング・ポスター！」なんて元気良く答えてしまいましたが、結構これが探すの大変ならしく、結局一緒にネットで探したりしている今日この頃。。。
連鎖反応と少しカブるけど、コクトー好きな私は、やっぱりラディゲも好き。で、『肉体の悪魔』を読み返す。。。
何度も読み返しボロボロの新潮文庫のこの本は、初版が昭和２９年、後の昭和４２年に改版されているままの、昔ながらの１冊だ。でも、ネットでポスターを探しているうちに最近出版された（といっても８年前ではあるが）『新訳 肉体の悪魔』なるものを見つけ、比べて読んでみた。
読み比べると、おもしろい。。。
まるで、原作本と忠実に作られた映画のようである。。。
この本の内容を、１６歳の少年と美しき人妻との恋愛悲劇といってしまえば、それまでであるが、すばらしいのはその感性。主人公の早熟な視線、葛藤、無知さのそれらすべてが、この物語の美しさや繊細さを生み出している。
『肉体の悪魔』と『新訳 肉体の悪魔』。。。
前者は、この物語が書かれた当時の言葉で、この上なく忠実にラディゲの持つ妖しさ、そしてその文章の美しさを垣間見せてくれる名作中の名作だ。
後者は、今まで昔の言葉を読みにくいと感じる人にお勧めの、重宝のエンターテイメントである。
これを書いた当時、ラディゲはまだ１７歳だった。１７歳であるがための感性と残酷さを持って、その視線は４０歳！妙に老成しているのである。大人と子供の混在したこの若い著者は、まるで生き急いでいたかのように２０歳でこの世を去ってしまう。
読み終えて、ふと何年か前、文化村で開催されたコクトー展の最後を飾った写真パネルを思い出した。
「愛する人のために この世に存在しないリングを」（ジャン・コクトー）と記された注意書きの上に飾られた１枚の写真。
それは、あのカルティエの３連リングを左右両方の手にしている、晩年のコクトーの寂しそうな笑顔だった。
この、カルティエの３連リング（トリニティ・リング）はコクトーが“愛・友情・忠誠心” この3つの要素が調和する時、愛に普遍性が宿る”と、ラディゲのためにカルティエに制作依頼をし、贈ったもの。。。持ち主がなくなってしまってから、贈り主の元へと戻ってきたのである。その写真を撮ったときのコクトーはどんな気持ちだったのかしら？
なんとも、哀しくて切ない話である。
トリニティリング
連鎖反応と少しカブるけど、コクトー好きな私は、やっぱりラディゲも好き。で、『肉体の悪魔』を読み返す。。。
何度も読み返しボロボロの新潮文庫のこの本は、初版が昭和２９年、後の昭和４２年に改版されているままの、昔ながらの１冊だ。でも、ネットでポスターを探しているうちに最近出版された（といっても８年前ではあるが）『新訳 肉体の悪魔』なるものを見つけ、比べて読んでみた。
読み比べると、おもしろい。。。
まるで、原作本と忠実に作られた映画のようである。。。
この本の内容を、１６歳の少年と美しき人妻との恋愛悲劇といってしまえば、それまでであるが、すばらしいのはその感性。主人公の早熟な視線、葛藤、無知さのそれらすべてが、この物語の美しさや繊細さを生み出している。
『肉体の悪魔』と『新訳 肉体の悪魔』。。。
前者は、この物語が書かれた当時の言葉で、この上なく忠実にラディゲの持つ妖しさ、そしてその文章の美しさを垣間見せてくれる名作中の名作だ。
後者は、今まで昔の言葉を読みにくいと感じる人にお勧めの、重宝のエンターテイメントである。
これを書いた当時、ラディゲはまだ１７歳だった。１７歳であるがための感性と残酷さを持って、その視線は４０歳！妙に老成しているのである。大人と子供の混在したこの若い著者は、まるで生き急いでいたかのように２０歳でこの世を去ってしまう。
読み終えて、ふと何年か前、文化村で開催されたコクトー展の最後を飾った写真パネルを思い出した。
「愛する人のために この世に存在しないリングを」（ジャン・コクトー）と記された注意書きの上に飾られた１枚の写真。
それは、あのカルティエの３連リングを左右両方の手にしている、晩年のコクトーの寂しそうな笑顔だった。
この、カルティエの３連リング（トリニティ・リング）はコクトーが“愛・友情・忠誠心” この3つの要素が調和する時、愛に普遍性が宿る”と、ラディゲのためにカルティエに制作依頼をし、贈ったもの。。。持ち主がなくなってしまってから、贈り主の元へと戻ってきたのである。その写真を撮ったときのコクトーはどんな気持ちだったのかしら？
なんとも、哀しくて切ない話である。
トリニティリング
ジャン･コクトー
