カタカナ表記の弊害
2007-10-02 04:42:10
アフリカ南部にはZを用いる固有名詞が多い。例えば、
国 名
ZAMBIA（ザンビア）
TANZANIA（タンザニア）
MOZAMBIQUE（モザンビーク）
ZIMBABWE（ジンバブエ）
SWAZILAND（スワジランド）
ZAIRE（ザイール、コンゴ民主共和国の旧名）
地 名
ZANZIBAR（ザンジバル。昔から交易で栄えた島）
BRAZZAVILLE（ブラザビル。元フランス領、コンゴ共和国の首都）
KAZUNGULA（カズングラ。ザンビアとボツアナの国境の町。渡し船で国境を越える）
ZAMBEZI（ザンベジ。ザンビアの国名の元になった川）
SOLWEZI（ソルウェジ。ザンビアの北にある鉱山の町）
MAZABUKA（マザブカ。ルサカから125kmの農業が盛んな町）
MONZE（モンゼ。ルサカとリビングストンの中程にある町）
その他
MANZI（ザンビアで一番売れ筋のミネラル水）
PAMODZI Hotel（ルサカのインド系ビジネスホテル）
ZA、ZU、ZE、ZOはザ・ズ・ゼ・ゾと発音しても通じるが、日本語にない音"ZI"はカタカナで表すなら、どちらかというと「ズィ」か「ズィー」って音になる。それを日本人は「ジ」で代用しているので混乱が生じる。
話している相手に一瞬？？？という顔をされ、話の流れで分かってもらえて事なきをえるという事がよくあった。ここは、英語のネイティブじゃない人たちが多いから、みんながそれぞれ想像力を使ってコミュニケーションしているという背景があって助かっているのだが。
だから、次の発音は要注意。
ZIMBABWE
ZANZIBAR
ZAMBEZI
SOLWEZI
MANZI
PAMODZI HOTEL
実は、間違えて発音して、恥ずかしい思いをしたものばかり。
パモズィ・ホテル前のジャカランダ並木
国 名
ZAMBIA（ザンビア）
TANZANIA（タンザニア）
MOZAMBIQUE（モザンビーク）
ZIMBABWE（ジンバブエ）
SWAZILAND（スワジランド）
ZAIRE（ザイール、コンゴ民主共和国の旧名）
地 名
ZANZIBAR（ザンジバル。昔から交易で栄えた島）
BRAZZAVILLE（ブラザビル。元フランス領、コンゴ共和国の首都）
KAZUNGULA（カズングラ。ザンビアとボツアナの国境の町。渡し船で国境を越える）
ZAMBEZI（ザンベジ。ザンビアの国名の元になった川）
SOLWEZI（ソルウェジ。ザンビアの北にある鉱山の町）
MAZABUKA（マザブカ。ルサカから125kmの農業が盛んな町）
MONZE（モンゼ。ルサカとリビングストンの中程にある町）
その他
MANZI（ザンビアで一番売れ筋のミネラル水）
PAMODZI Hotel（ルサカのインド系ビジネスホテル）
ZA、ZU、ZE、ZOはザ・ズ・ゼ・ゾと発音しても通じるが、日本語にない音"ZI"はカタカナで表すなら、どちらかというと「ズィ」か「ズィー」って音になる。それを日本人は「ジ」で代用しているので混乱が生じる。
話している相手に一瞬？？？という顔をされ、話の流れで分かってもらえて事なきをえるという事がよくあった。ここは、英語のネイティブじゃない人たちが多いから、みんながそれぞれ想像力を使ってコミュニケーションしているという背景があって助かっているのだが。
だから、次の発音は要注意。
ZIMBABWE
ZANZIBAR
ZAMBEZI
SOLWEZI
MANZI
PAMODZI HOTEL
実は、間違えて発音して、恥ずかしい思いをしたものばかり。
パモズィ・ホテル前のジャカランダ並木
