帰国二日目にして・・・
2008-05-30 21:00:50
夕べはいつも通り９時に寝せたのですが、やはり７時間の時差があるため、まあちゃんは夜中に目が覚めてしまい、なかなか眠れなかったようです。明け方になってようやくぐっすり。来週からが大変だと思い、朝９時には無理にでも起こしました。あんちゃんは比較的よく眠れていたようで、朝の目覚めもすっきりでした。
今日は、朝から私の母（おばあちゃん）に会いたいと大騒ぎの二姉妹。ずっと恋しくてたまらなかったようです。夕方おばあちゃんの家に連れてきてあげると、さっそく、甘えっ子していました。
それにしても、日本到着二日目にして・・・。
すっかり日本人に戻ってしまった二人。スペイン語もほとんど出てこなくなりました。スペイン語なまりだった「パパアー、ママアー」もすっかり元通り。スペイン語が片言でも自然に出ていたのも、すっかりなくなってしまいました。なんとまあ、不思議。
そして、私も同じ・・・。
スペインでは、子供たちにもスペイン語で話してしまったりしていたのに・・・。今となっては全然出てこない・・・。どういうことだろう・・・。
環境って恐ろしいですね。馴染んだ日本の環境にすっぽりとはまってしまった私たち・・。日本でスペイン語を使うのには、かなりの努力が必要な事をますます強く実感しました。私もダンナも、意識してスペイン語を使わないとあっという間に環境に慣れて消えて行ってしまいそう・・・。
久々に焦って、ポッドキャストを聞いてみたり。今後のスペイン語勉強計画も立てなくてはと思っています。（焦りのあるうちがチャンス・・・）
写真はスペインの親戚の街に出掛けたときのもの。ランチを食べるあんちゃん。
このお料理はこの地域の伝統的な煮込み料理のオジャ。（鍋の意味かな？）
味は色々あるようですが、そのときはサフランの煮込みでした。
そうそう。スペインでは、子供用の椅子や小さなフォーク、スプーンなどが置いてあるレストランがほとんどありません。あんちゃんは、どこに行っても膝を立ててすわらないとまともにご飯が食べられませんでした。（かわいそう・・・）
あえて子供用のカトラリーや食器を使わず、大人と同様に扱うことがむこうのやり方なんだと思います。
うちは、まだまだこれからです。
私のスペイン語はバイリンガルを目指すというよりも、むこうのママとお話することだけを考えて勉強していました。だから、それほど高いところを目指している訳じゃないんです。でも、子供たちには、それ以上話せるようになってほしいなあと思っています。
スペイン語は、わりとカタカナで話しても通じるんですよね。日本人には取っ付き易いみたいです。でも、英語圏の人たちは、発音に苦労してましたよ。
これからもよろしくお願いします！